送徐洞清秀才入道

宋 · 叶适

译文

方老昔为儒,仁义自愁煎。

方老前辈昔日做儒生时,仁义之说让自己愁苦煎熬。

决策从道士,摆落科场缘。

下定决心追随道士修行,摆脱了科举功名的牵绊。

神仙事茫昧,良得日高眠。

神仙之事虽然渺茫难知,却也正好能日高安眠。

徐生嗣其风,永谢负郭田。

徐生继承了这种风范,永远告别了城郊的良田。

白襕已回施,黄氅犹索钱。

白色襕衫已经施舍出去,黄色道氅还需花钱购置。

书籍弃尘案,笙磬来钧天。

书籍被弃置在蒙尘的书案上,笙磬之音却从天上而来。

看镜胡独难,超俗谅非少。

照看镜子为何独独困难,超脱俗世想来并非易事。

异花改林秀,孤翮移汉矫。

奇异的花改变了林间的秀色,孤飞的翅膀移向银河矫健翱翔。

月华满庭芜,阒沉霜宇峭。

月光洒满长满荒草的庭院,沉寂中霜天的屋宇冷峭。

亲交生离绝,空叹真游杳。

亲友之间的生离死别,只能空叹仙游杳然远去。

赏析

题解
此诗为叶适送徐洞清秀才入道之作。诗中写方老昔为儒而决策从道士,又写徐洞清嗣其风、永谢负郭田的决绝,末以异花改林秀、孤翮移汉矫的比喻与月华满庭芜、亲交生离绝的伤感作结,写出对入道者的理解与对离别的感伤。

逐句解读
「方老昔为儒,仁义自愁煎。」方老昔年为儒生,仁义之念自受愁煎。

「决策从道士,摆落科场缘。」决策从道士之教,摆落科场的缘分。

「神仙事茫昧,良得日高眠。」神仙之事虽然茫昧,倒也能日高而眠。

「徐生嗣其风,永谢负郭田。」徐生继承其风,永远辞谢了负郭之田。

「白襕已回施,黄氅犹索钱。」白襕已经回施不再穿,黄氅还需要索取钱物。

「书籍弃尘案,笙磬来钧天。」书籍弃于尘案之上,笙磬之声来自钧天。

「看镜胡独难,超俗谅非少。」照镜为何独独困难?超脱世俗谅非少有人做。

「异花改林秀,孤翮移汉矫。」异花改变了林中的秀色,孤翮移向天汉矫飞。

「月华满庭芜,阒沉霜宇峭。」月华照满庭中荒芜,阒寂深沉霜宇峭寒。

「亲交生离绝,空叹真游杳。」亲朋交好生离死绝,空叹真游杳然无踪。

艺术手法
一、以叙事写选择:「方老昔为儒,仁义自愁煎」以方老之转为道士写出儒道之间的抉择。二、以细节写转变:「书籍弃尘案,笙磬来钧天」以书籍与笙磬的替代写出从儒到道的转变。三、「异花改林秀,孤翮移汉矫」以花与鸟的意象写出入道者的精神变化。四、「月华满庭芜」以月光之满与庭芜之荒对比,写出虽入道而仍有世间之寂寥。

总体评价
此诗以方老与徐洞清两代入道者的选择为线索,写出从儒到道的转变。

「异花改林秀,孤翮移汉矫」以花鸟之变喻精神之变,是全诗最富想象力的句子。末以「亲交生离绝,空叹真游杳」收束,虽写入道之决绝而不失人世之温情。

相关诗词