送谢学宾

宋 · 叶适

译文

衰年嬾看客,十卧适一起。

年老体衰懒得见客,十次卧床才偶然起一次。

谢子何许来,我屐屡折齿。

谢先生从何处而来?我急迎出门,木屐屡次折断了齿。

貌闲神又肃,论事静而理。

容貌闲雅神情又肃穆,论事沉静而有条理。

纷然嘲哳际,莞尔谐宫征。

在众人纷然嘈杂喧闹之际,你微笑从容,言谈和谐如宫商之音。

麟获无怒角,凤去愁遯尾。

麒麟被捕获也不怒张其角,凤凰飞去只愁隐遁其尾。

正应晚闻道,不受血气使。

正该在晚年领悟大道,不被血气所驱使。

山头蕨芽老未镰,庭中桂枝春已添。

山头的蕨芽已老还未收割,庭院中的桂枝春色已添。

巢由亦有藏身地,小厌声名傍屋檐。

巢父许由也有藏身之处,我只想稍稍远离声名,依傍屋檐隐居。

赏析

题解
此诗为叶适送谢学宾之作。诗中写自己衰年懒看客,而谢学宾来访,以貌闲神肃、论事静理写出其学养,又以麟获凤去的典故写其遭遇,末以巢由亦有藏身地、小厌声名傍屋檐的归隐之思作结。

逐句解读
「衰年嬾看客,十卧适一起。」衰年懒于看客,十卧之中适才一起。

「谢子何许来,我屐屡折齿。」谢子从何处来?我的屐齿屡次折断,言匆忙出迎。

「貌闲神又肃,论事静而理。」容貌闲适精神又肃穆,论事安静而合乎道理。

「纷然嘲哳际,莞尔谐宫征。」纷然嘈杂之际,莞尔一笑谐于宫征之音。

「麟获无怒角,凤去愁遯尾。」麒麟被获而无怒角,凤凰飞去而愁遁尾,言贤者之不幸。

「正应晚闻道,不受血气使。」正应在晚年闻道,不受血气之所驱使。

「山头蕨芽老未镰,庭中桂枝春已添。」山头蕨芽老去尚未收割,庭中桂枝春意已经增添。

「巢由亦有藏身地,小厌声名傍屋檐。」巢父许由也有藏身之地,稍稍厌倦声名傍在屋檐之下。

艺术手法
一、以自我写客:「衰年嬾看客」与「屐屡折齿」的矛盾写出对客人的重视。二、人物刻画精练:「貌闲神又肃,论事静而理」八字写出谢学宾的气质与学识。三、「麟获无怒角,凤去愁遯尾」以麟凤之不幸喻贤者之不遇,含蓄深沉。四、「巢由亦有藏身地」以巢由之隐写出归隐之思,与送别之意相映。

总体评价
此诗送谢学宾,以「貌闲神又肃,论事静而理」的精练刻画写出其学养。

「麟获无怒角,凤去愁遯尾」以麟凤之不幸写贤者之不遇,是全诗最含蓄深沉之处。末以「巢由亦有藏身地」的归隐之思收束,与送别之意相映成趣。

相关诗词