送孙伟夫

宋 · 叶适

译文

我友睎颜人

我的友人仰慕颜回之德

造道最勇决

追求大道最为勇猛果决

智校一驿敏

才智比旁人快出一驿之程

书赢万签阅

读书之量胜过万签之阅

吐词春岳丽

吐词如春日山岳般秀美

景行寒泉洁

品行如寒泉般高洁

良工制瑚簋

良工制作宗庙祭器瑚簋

本为郊庙设

本是为了郊祀宗庙而设

便留刊字正

便留在朝中刊正文字

稍上裨衮阙

稍加进升可补衮职之缺

远寻丰城剑

远去寻觅丰城宝剑

虚负历山月

白白辜负了历山的明月

发嫌梅柳催

出发时嫌梅柳催促太急

到恨桃杏歇

到达时恨桃杏已经凋谢

亲年过八袠

双亲年纪已过八十

舆致经九折

用车接送经过九曲险路

纸迷版簿内

埋头于文书簿册之中

税役半缘绝

赋税徭役多半断绝无着

云此新进士

说是新科进士

铨限凛难越

选官期限严凛难以逾越

厅荒茅压项

官厅荒凉茅草压顶

馔恶芹缩舌

饭食粗劣令人缩舌难咽

哿矣无情游

罢了这无情之游

自伤垂老别

自伤垂暮之年的离别

赏析

题解
此诗为叶适送孙伟夫之作。诗中写孙伟夫睎颜人造道勇决、智校一驿敏书赢万签阅的学养,又以良工制瑚簋本为郊庙设的才能,末以远寻丰城剑虚负历山月、发嫌梅柳催到恨桃杏歇的离别之恨与哿矣无情游自伤垂老别的伤感作结。

逐句解读
「我友睎颜人,造道最勇决。」我友是仰望颜渊之人,造道最为勇决。

「智校一驿敏,书赢万签阅。」智慧胜过一驿之敏捷,读书胜过万签之阅览。

「吐词春岳丽,景行寒泉洁。」吐词如春岳之丽,景行如寒泉之洁。

「良工制瑚簋,本为郊庙设。」良工制作瑚簋之器,本为郊庙而设。

「便留刊字正,稍上裨衮阙。」便留下刊正文字,稍能上裨衮职之阙失。

「远寻丰城剑,虚负历山月。」远寻丰城之剑,虚负了历山之月。

「发嫌梅柳催,到恨桃杏歇。」出发时嫌梅柳催促,到达时恨桃杏已歇。

「亲年过八袠,舆致经九折。」亲年已过八十,舆致经过了九折之险。

「纸迷版簿内,税役半缘绝。」纸迷于版簿之内,税役半数因故断绝。

「云此新进士,铨限凛难越。」说是新中进士,铨选之限凛然难越。

「厅荒茅压顶,馔恶芹缩舌。」厅荒茅草压顶,馔食粗恶芹苦缩舌。

「哿矣无情游,自伤垂老别。」罢了无情之游,自伤垂老之别。

艺术手法
一、以颜渊为标:「睎颜人」以颜渊之德写孙伟夫之志。二、以良工喻人物:「良工制瑚簋,本为郊庙设」以瑚簋之器写才能之大与用场之不称。三、「远寻丰城剑,虚负历山月」以丰城剑之难得与历山月之虚负写才能与际遇的反差。四、「厅荒茅压顶,馔恶芹缩舌」以具体的仕途之苦写出赴任之地的荒凉。

总体评价
此诗以「良工制瑚簋,本为郊庙设」写出才能之大与用场之不称的矛盾。

「厅荒茅压顶,馔恶芹缩舌」以仕途之苦写出才能与际遇的反差。末以「自伤垂老别」收束,既是送别之痛也是人生之叹。

相关诗词