送林退思四川分司茶马干官

宋 · 叶适

译文

弃𦈡诋关吏,广殿射高名。

丢弃出入关卡的凭证斥责关吏,在广殿之上博取高名。

方从媚子引,岂料谗夫倾。

正因宠幸之人的引荐,岂料竟被谗佞之人倾覆。

京师恩暮降,蜀道险朝升。

朝廷的恩典在傍晚降下,蜀道的险峻却要早晨攀登。

执手郭西门,恻怆难为情。

在城西门执手相别,悲伤凄怆难以自持。

有山擎空雪,有谷匝底冰。

有高山托举着漫天白雪,有深谷铺满了底层坚冰。

乌乐谩后噪,猿孤定先鸣。

群乌欢乐只在后面聒噪,孤猿一定率先哀鸣。

汉中王霸地,从古锋镝争。

汉中是王霸纷争之地,自古以来就在刀箭中争夺。

崩摧韩信坛,阙落张鲁营。

韩信拜将的坛台已经崩毁,张鲁驻军的营垒也已残缺。

感子奋衣去,客猛意自轻。

感念你振衣决然离去,身为壮客自然看轻一切。

笑我老何怯,万里今横行。

笑我年老又何其怯懦,你却在万里之外纵横前行。

赏析

题解
此诗为叶适送林退思赴四川分司茶马干官之作。诗中写其弃繻诋关吏的少年意气,又以谗夫倾覆的仕途之变,末以汉中王霸之地、崩摧韩信坛的历史之鉴与笑我老何怯万里横行的豪情作结,写出对友人的勉励。

逐句解读
「弃繻诋关吏,广殿射高名。」弃繻入关诋诃关吏,广殿之上射中高名。

「方从媚子引,岂料谗夫倾。」正从媚子之引荐,岂料被谗夫所倾覆。

「京师恩暮降,蜀道险朝升。」京师之恩暮间降下,蜀道之险朝间升起。

「执手郭西门,恻怆难为情。」执手于郭之西门,恻怆之情难以言表。

「有山擎空雪,有谷匝底冰。」有山擎举空中的雪,有谷环绕底部的冰。

「乌乐谩后噪,猿孤定先鸣。」乌鸦之乐谩然后噪,猿猴之孤定然先鸣。

「汉中王霸地,从古锋镝争。」汉中为王霸之地,从古以来锋镝争斗。

「崩摧韩信坛,阙落张鲁营。」崩摧了韩信之坛,阙落了张鲁之营。

「感子奋衣去,客猛意自轻。」感念你奋衣而去,客中之猛心意自轻。

「笑我老何怯,万里今横行。」笑我老来何其怯弱,你万里之外如今横行。

艺术手法
一、以少年意气开篇:「弃繻诋关吏」以终军弃繻之典写出少年之壮志。二、以山雪谷冰写蜀道之险:「有山擎空雪,有谷匝底冰」以具体之景写出赴蜀之路的艰险。三、以历史之鉴寄慨:「崩摧韩信坛」以韩信之坛的崩摧写功名之无常。四、以自嘲勉友:「笑我老何怯,万里今横行」以自嘲之语写出对友人的勉励。

总体评价
此诗以少年意气与仕途之变的对比开篇,写出人生的跌宕。

「有山擎空雪,有谷匝底冰」以蜀道之险写出赴任之路的艰险。

「笑我老何怯,万里今横行」以自嘲勉友,虽在送别而不失豪迈之气。

相关诗词