送蒋少韩

宋 · 叶适

译文

昔子岳阳去,我病不能吟。

当年你前往岳阳,我因病不能吟诗送行。

久抛风烟句,永结江湖心。

早已抛下了描写风烟的诗句,永远结下了寄情江湖的心愿。

子今岳阳归,惠我过始觌。

如今你从岳阳归来,惠然来访让我初次见到你。

日月无蔽亏,空水互摧激。

日月没有遮蔽亏损,天空与水面相互激荡。

濯足洞庭浦,晞发君山颠。

在洞庭湖畔洗脚,在君山顶上晾干头发。

谁惊瘦到骨,所要清为天。

谁惊讶你瘦得只剩骨头,所追求的只是清白如天。

蔀家丰屋永新县,象床金簟春风转。

永新县蔀家的大屋中,象牙床金竹席春风流转。

提壶未许劝人留,求言待上茅茨殿。

提壶倒酒尚且不允劝人留下,求取进言还要等待上到茅茨殿。

赏析

题解
此诗送蒋少韩。首以昔子岳阳去、我病不能吟写出友人离岳时自己抱病不能吟咏。次以久抛风烟句、永结江湖心写出自己久抛诗咏、永怀江湖之志。再以子今岳阳归、惠我过始觌写出友人归来之喜。中以日月无蔽亏、空水互摧激、濯足洞庭浦、晞发君山颠写出洞庭之壮,以谁惊瘦到骨、所要清为天写出清瘦之志。末以提壶未许劝人留、求言待上茅茨殿写出留别之意。

逐句解读
「昔子岳阳去,我病不能吟。」昔日你去岳阳,我病了不能吟咏。

「久抛风烟句,永结江湖心。」久已抛却风烟之句,永结江湖之志。

「子今岳阳归,惠我过始觌。」你如今从岳阳归来,惠然过访初次相见。

「日月无蔽亏,空水互摧激。」日月无蔽亏,空水互相摧激。

「濯足洞庭浦,晞发君山颠。」濯足于洞庭之浦,晞发于君山之巅。

「谁惊瘦到骨,所要清为天。」谁惊异瘦到露骨,所要的是清如天。

「蔀家丰屋永新县,象床金簟春风转。」蔀家丰屋在永新县,象床金簟春风中流转。

「提壶未许劝人留,求言待上茅茨殿。」提壶不许劝人留下,求言待上茅茨之殿。

艺术手法
一、以濯足晞发写志。濯足洞庭浦、晞发君山颠,以濯足晞发写出超脱之志。二、以瘦到骨清为天写品。瘦到骨清为天,以瘦清写出高洁之品。三、以茅茨殿写朴。求言待上茅茨殿,以茅茨写出清朴之志。

总体评价
此诗送蒋少韩,以昔别今聚为线索,以洞庭之壮与清瘦之志写出对友人的敬重。所要清为天一句,以清写出诗人之品格追求。

相关诗词