送范文叔知彭州

宋 · 叶适

译文

君今结束归何勇,我独栖迟去不能。

你如今整理行装归去多么勇决,我独自栖留想去却不能。

江水入冬犹浩荡,风帆逼岁合骞腾。

江水入冬仍然浩荡奔涌,风帆临近岁末应当高飞。

相逢论事信徒尔,清坐矢心嗟未曾。

相逢谈论世事只是徒然,清坐矢心叹息未曾有过。

想得彭州退公后,夜窗重整照书灯。

想到你在彭州公务之余,夜窗下重新整理照亮书本的灯。

赏析

题解
此诗为叶适送范文叔知彭州之作。诗中写君今结束归何勇、我独栖迟去不能的去留之异,又以江水入冬犹浩荡、风帆逼岁合骞腾的江景之壮,末以相逢论事信徒尔、清坐矢心嗟未曾、想得彭州退公后、夜窗重整照书灯的期许作结,写出对范文叔的送别与勉励。

逐句解读
「君今结束归何勇,我独栖迟去不能。」你如今收拾行装归去何等勇敢,我独自栖迟无法离去。

「江水入冬犹浩荡,风帆逼岁合骞腾。」江水入冬依然浩荡,风帆逼近岁末应当骞腾。

「相逢论事信徒尔,清坐矢心嗟未曾。」相逢论事只是徒然,清坐矢心嗟叹未曾如此。

「想得彭州退公后,夜窗重整照书灯。」想到你在彭州退公之后,夜窗重整照明读书之灯。

艺术手法
一、以去留之异开篇:「君今结束归何勇,我独栖迟去不能」以勇归与不能去写出去留之对比。二、「江水入冬犹浩荡,风帆逼岁合骞腾」以江水浩荡与风帆骞腾写出江景之壮。三、「相逢论事信徒尔,清坐矢心嗟未曾」以论事之徒然与矢心之嗟写出交谊之深。四、「想得彭州退公后,夜窗重整照书灯」以退公后与夜窗灯写出勉励勤学之期。

总体评价
此诗以「君今结束归何勇,我独栖迟去不能」的去留之异写出送别之慨,「想得彭州退公后,夜窗重整照书灯」以退公勤学之期收束。全诗格调深沉而含深勉。

相关诗词