送程传叟

宋 · 叶适

译文

茂苑台高春日明

茂苑的高台春日明媚

君颜如花杨柳青

你的容颜如花杨柳青青

萧条别离风雨外

在风雨之外萧条地分别

杨柳自青君貌改

杨柳依然青翠你的容貌却已改变

谁知仰天愬天公

谁知仰头向天公倾诉

三辰五星在心中

三辰五星的运数都在心中

老作海头新主簿

年老做了海边新任的主簿

蜃气错杂迷西东

海市蜃楼的气息错杂迷乱了东西方向

去年无禾虽种菽

去年没有稻谷虽然种了豆子

乞命只指今年熟

求生只指望今年有个好收成

家人未可便喜欢

家人还不能马上欢喜

少待上司催结局

还要稍等上司来催促最终的结果

赏析

题解
此诗为叶适送程传叟之作。诗中写程传叟昔日的如花颜貌与今日的风雨改容,又以其仰天愬天公、三辰五星在心中的坚守写出其志向,末以去年无禾今年望熟、家人未可便喜欢、少待上司催结局的忧虑作结,写出仕途与民生的双重困境。

逐句解读
「茂苑台高春日明,君颜如花杨柳青。」茂苑台高春日明亮,你的面容如花杨柳青青。

「萧条别离风雨外,杨柳自青君貌改。」萧条别离在风雨之外,杨柳自然青翠而你的容貌已经改变。

「谁知仰天愬天公,三辰五星在心中。」谁知仰天诉说于天公,三辰五星都在心中,言志向之高远。

「老作海头新主簿,蜃气错杂迷西东。」老来做海头新任主簿,蜃气错杂迷失东西方向。

「去年无禾虽种菽,乞命只指今年熟。」去年没有禾苗虽然种了豆子,乞命只指望今年丰收。

「家人未可便喜欢,少待上司催结局。」家人还不可以便欢喜,稍待上司催促结案。

艺术手法
一、以容颜写际遇:「君颜如花杨柳青」之昔日与「杨柳自青君貌改」之今日对比,写出岁月与境遇之变。二、「三辰五星在心中」以星辰之喻写志向之高远。三、以蜃气喻迷乱:「蜃气错杂迷西东」以海市蜃楼之幻写出仕途之迷惘。四、「家人未可便喜欢,少待上司催结局」以日常语写出仕途的无奈与不安。

总体评价
此诗送程传叟,以「杨柳自青君貌改」写岁月之无情,以「三辰五星在心中」写志向之不灭。

「家人未可便喜欢」以日常的忧虑写出仕途的无奈,将宏大志向与琐碎现实并置,格外出真实。

相关诗词