送陈彦群

宋 · 叶适

译文

雨洗蝗蝻余,凉生疠疟后。

雨水洗刷了蝗虫的余患,凉意生于瘟疫之后。

今朝江上峰,浄失棼雾垢。

今天早晨江上的山峰,干净得失去了纷乱的雾垢。

举觞忻有属,饯我同年友。

举杯欣喜有所归属,为我同年中第的友人饯行。

平居多契阔,远别方嗟咎。

平素多有离合分散,远别之时方才嗟叹怅恨。

大郡得师儒,高文兴孝秀。

大郡得到了良师儒者,高雅的文章兴起了孝秀之士。

雍容入儒雅,磨错见琼玖。

从容步入儒雅之境,切磋琢磨显现美玉般的才华。

众儒治六学,厥志存不朽。

众儒者研治六经之学,其志在于不朽。

量空计寻丈,汲海论升斗。

却以寻丈之尺度量天空,以升斗之量计量大海。

因之入簪组,并欲垂篆籀。

因此入仕为官,还想要留下篆籀书法传世。

公才赋超卓,杰立气愈厚。

您的才华禀赋超卓,杰然独立气度愈发深厚。

火宿无余烟,果实甘众口。

如同宿火再无余烟,果实甘甜众人之口。

书来幸细评,副此频矫首。

来信希望能细细品评,不负此番频频翘首期待。

赏析

题解
此诗为叶适送陈彦群之作。诗中先写雨后江景之清朗,再写饯别同年友之情谊,又以大郡师儒、高文兴秀的期许勉励其从事儒学教育,末以书来细评、副此矫首的期盼作结,寄望于其学术成就。

逐句解读
「雨洗蝗蝻余,凉生疠疟后。」雨洗蝗蝻之余灾,凉意生于疠疟之后。

「今朝江上峰,浄失棼雾垢。」今朝江上的山峰,清净地失去了纷乱的雾垢。

「举觞忻有属,饯我同年友。」举杯欣喜有所归属,饯别我的同年之友。

「平居多契阔,远别方嗟咎。」平日多契阔不遇,远别之时方才嗟叹自咎。

「大郡得师儒,高文兴孝秀。」大郡得到师儒之任,高文可以振兴孝秀之士。

「雍容入儒雅,磨错见琼玖。」雍容进入儒雅之境,磨错之中显现琼玖之美。

「众儒治六学,厥志存不朽。」众儒治理六学,其志在于不朽。

「量空计寻丈,汲海论升斗。」量空计寻丈之深,汲海论升斗之量,言学识之广。

「因之入簪组,并欲垂篆籀。」因此进入簪组之列,并想要传垂篆籀之书。

「公才赋超卓,杰立气愈厚。」公才赋性超卓,杰立之气愈加浑厚。

「火宿无余烟,果实甘众口。」宿火无余烟缭绕,果实甘甜于众人之口。

「书来幸细评,副此频矫首。」来信幸而细评,以此副我频频翘首之望。

艺术手法
一、以景写时:「雨洗蝗蝻余,凉生疠疟后」以雨后之清新写离别之时令,景中含情。二、以学术期许为主:「大郡得师儒」「众儒治六学」「因之入簪组」将送别之意融入学术传承的脉络。三、「磨错见琼玖」以磨砺喻治学,以琼玖喻成果,精切传神。四、「火宿无余烟,果实甘众口」以烟火与果实的自然之象喻学术之深厚与甘美。

总体评价
此诗送陈彦群,以学术期许为主旨。

「大郡得师儒,高文兴孝秀」写出对其从事教育事业的期许,「火宿无余烟,果实甘众口」以自然之象喻学术之深厚,最为精妙。全诗虽以送别为题,实为学术赠言,体现了叶适重学术传承的精神。

相关诗词