送曹潜夫

宋 · 叶适

译文

东南作阙叹年徂

在东南方感叹朝廷缺人、岁月流逝

远远参司到蜀都

远赴参司任所抵达了蜀都

元帅幕中须受辟

元帅幕府中必须接受征辟

生羌界上也分符

在生羌的边界上也要分掌符节

闲吟杜甫诗千字

闲暇时吟诵杜甫的诗千余字

时载杨雄酒一壶

时常带着扬雄般的酒一壶

只我衰残望君切

只有我衰老残弱对你思念深切

杜鹃声里认归涂

在杜鹃啼叫声中辨认归途

赏析

题解
此诗为叶适送曹潜夫之作。诗中写东南作阙叹年徂、远远参司到蜀都的赴蜀之远,又以元帅幕中须受辟、生羌界上也分符的幕府之任,末以闲吟杜甫诗千字、时载杨雄酒一壶、只我衰残望君切、杜鹃声里认归涂的送别之慨作结,写出对曹潜夫的送别与归期之望。

逐句解读
「东南作阙叹年徂,远远参司到蜀都。」东南作阙嗟叹年岁之逝,远远参司到达蜀都。

「元帅幕中须受辟,生羌界上也分符。」元帅幕中必须受辟,生羌界上也要分符。

「闲吟杜甫诗千字,时载杨雄酒一壶。」闲吟杜甫之诗千字,时常载着杨雄之酒一壶。

「只我衰残望君切,杜鹃声里认归涂。」只我衰残望你心切,杜鹃声里认得归途。

艺术手法
一、以赴蜀之远开篇:「东南作阙叹年徂,远远参司到蜀都」以东南阙与蜀都之远写出赴任之远。二、「元帅幕中须受辟,生羌界上也分符」以受辟与分符写出幕府之任。三、「闲吟杜甫诗千字,时载杨雄酒一壶」以杜甫与杨雄写出蜀地文人之风。四、「只我衰残望君切,杜鹃声里认归涂」以衰残望切与杜鹃归涂写出送别之慨与归期之望。

总体评价
此诗以「闲吟杜甫诗千字,时载杨雄酒一壶」的蜀地文人之风写出送别之趣,「只我衰残望君切,杜鹃声里认归涂」以杜鹃归涂写出送别之慨。全诗格调深沉而含深期。

相关诗词