送蔡子寿

宋 · 叶适

译文

彼羙蔡氏子,任也堪将相。

那美好的蔡家子弟,其才能足以担当将相之任。

唯俦亦异材,朗立万人上。

他的同辈也是非凡之材,朗然卓立于万人之上。

吾尝扣其微,事诣理亦畅。

我曾探求他的精微之处,凡事都通达而理路也畅达。

雨露待坚成,风波岂凋丧。

雨露滋润等待着坚毅而成才,风波又怎能使之凋零丧失。

醯鸡发浅覆,盐虎背新样。

醯鸡在浅薄的覆蔽中起飞,盐虎背上显出新奇的花纹。

侵寻堕老丑,闟茸屡监当。

渐渐陷入衰老丑陋之境,庸碌之辈却屡屡担任监当之职。

繁霜生野色,行李正凄怆。

繁霜使原野更添萧瑟之色,行旅之人正在凄怆之中。

恐子复未平,因书寄无恙。

担心你心中仍未平静,因此写信寄去问候平安。

赏析

题解
此诗为叶适送蔡子寿之作。诗中写蔡子寿任堪将相、唯俦亦异材的才能,又以雨露待坚成、风波岂凋丧的坚韧,末以侵寻堕老丑、闟茸屡监当的困境与恐子复未平、因书寄无恙的关切作结,写出对友人的担忧与安慰。

逐句解读
「彼羙蔡氏子,任也堪将相。」那美好的蔡氏之子,其才任堪为将相。

「唯俦亦异材,朗立万人上。」其俦匹亦是异材,朗然立于万人之上。

「吾尝扣其微,事诣理亦畅。」我曾经叩问其精微之处,事理相通也很畅达。

「雨露待坚成,风波岂凋丧。」雨露等待坚成之日,风波岂能使之凋丧。

「醯鸡发浅覆,盐虎背新样。」醯鸡发起浅薄的覆蔽,盐虎背上生出新的花样,写小人之害。

「侵寻堕老丑,闟茸屡监当。」渐渐堕入老丑之境,闟茸之人屡次监当其事。

「繁霜生野色,行李正凄怆。」繁霜生出野地之色,行李正在凄怆之中。

「恐子复未平,因书寄无恙。」恐怕你心中仍未平复,因此写信寄来问你是否无恙。

艺术手法
一、以才能写人物:「任也堪将相」以将相之才写蔡子寿之能。二、以自然喻人事:「雨露待坚成,风波岂凋丧」以雨露与风波写顺境与逆境。三、「醯鸡发浅覆,盐虎背新样」以醯鸡之小与盐虎之诡写小人之害,比喻新奇。四、「因书寄无恙」以书信之问写关切之情,朴实真挚。

总体评价
此诗以「任也堪将相」的赞誉与「侵寻堕老丑」的困境对比,写出才能与际遇的反差。

「醯鸡发浅覆,盐虎背新样」以小人之害写仕途之艰,比喻独特。末以「因书寄无恙」的关切收束,情深意切。

相关诗词