送蔡梦得

宋 · 叶适

译文

寸步旱黏楫,千里脂染轮。

寸步之间旱地黏住了船桨,千里之途脂油染红了车轮。

四国严诸侯,江沙渺无津。

四方之国诸侯严厉,江沙渺茫无渡口可行。

翁令去何之,绿树羞鬓银。

老翁令你前去何处?绿树也为你银白的鬓发而羞愧。

惟应苦吟彻龙室,报以颔珠光比日。

唯有苦吟之诗穿透龙室,以颔下之珠的光芒回报如日之辉。

赏析

题解
此诗为叶适送蔡梦得之作。诗中写旱路行旅的艰辛,以寸步旱黏、千里脂染描绘旅途之苦,又以绿树羞鬓写蔡梦得之老迈,末以苦吟报颔珠寄望于其文学成就。

逐句解读
「寸步旱黏楫,千里脂染轮。」寸步之间旱地黏住了船桨,千里之途脂油染红了车轮,写行旅之艰辛。

「四国严诸侯,江沙渺无津。」四方之国诸侯严厉,江沙渺茫无渡口可行。

「翁令去何之,绿树羞鬓银。」老翁令你前去何处?绿树也为你银白的鬓发而羞愧。

「惟应苦吟彻龙室,报以颔珠光比日。」唯有苦吟之诗穿透龙室,以颔下之珠的光芒回报如日之辉。

艺术手法
一、以具象写艰旅:「旱黏楫」「脂染轮」以极为精练的意象写出旅途的不同困境。二、以物拟人:「绿树羞鬓银」以绿树之青翠反衬鬓发之银白,又以「羞」字将绿树拟人化,增加情致。三、以龙宫颔珠喻文学成就:「苦吟彻龙室,报以颔珠光比日」将苦吟之功比作潜入龙室取珠,形象而有气势。四、全诗虽短,意象密度极高,寸步与千里、旱与江、楫与轮,对仗工整。

总体评价
此诗虽仅八句,却意象饱满、气象不凡。

「旱黏楫」「脂染轮」以两个精练的意象概括了旱路与水路的双重艰辛。末以「苦吟彻龙室,报以颔珠光比日」作结,将送别之意转化为对文学成就的期许,格调高远。

相关诗词