吕子阳辞兰谷家园却就石泉精舍

宋 · 叶适

译文

子阳意高希古人,文如行空无定云。

子阳志趣高远仰慕古人,文章如同凌空飞行没有固定的云彩。

清明未容诗酒污,放旷自许渔樵亲。

清正明洁不容诗酒沾污,放达旷远自许与渔夫樵夫亲近。

故园好木日夜长,友逝兄沦不同赏。

故园中的佳木日夜生长,友人去世兄长亡故再无人同赏。

改绿移红自若何,蹑磴扪萝心独往。

改绿移红花木变换又能怎样,踏着石阶攀着藤萝心意独往。

我昔迷津经上吕,鬭出飞亭压行路。

我从前迷路经过上吕,斗然现出飞亭高临行路之上。

石影参差研匣寒,花阴回薄书奁暮。

石影参差如同砚匣般清寒,花影回旋薄暮笼罩着书匣。

离家十里山转深,琅玕满地芝成林。

离家十里山路愈发幽深,美竹满地灵芝成林。

竹鸡睡去月当午,闲听孙登长啸音。

竹鸡睡去月亮正当正午,悠闲地听着孙登长啸的余音。

赏析

题解
此诗为叶适送吕子阳辞兰谷家园就石泉精舍之作。吕子阳意高希古,文如行空,性好渔樵之亲,如今舍家园而就精舍。诗中既写其性格志趣,又忆昔日迷津经上吕的往事,末以竹鸡月当午、孙登长啸的清幽意境收束,写出归隐之趣。

逐句解读
「子阳意高希古人,文如行空无定云。」吕子阳志意高远仰慕古人,文章如行空之云变幻无定。

「清明未容诗酒污,放旷自许渔樵亲。」清明之性不容诗酒之污,放旷自许与渔樵相亲。

「故园好木日夜长,友逝兄沦不同赏。」故园中的好木日夜生长,友人去世兄长沦亡不能同赏。

「改绿移红自若何,蹑磴扪萝心独往。」改绿移红又当如何?蹑石磴扪藤萝心意独往。

「我昔迷津经上吕,鬭出飞亭压行路。」我昔日迷津经过上吕,飞亭斗出压在行路之上。

「石影参差研匣寒,花阴回薄书奁暮。」石影参差如寒凉的研匣,花阴回旋薄暮笼罩书奁。

「离家十里山转深,琅玕满地芝成林。」离家十里山势转深,琅玕美玉满地灵芝成林。

「竹鸡睡去月当午,闲听孙登长啸音。」竹鸡睡去月亮正当午时,闲听孙登长啸之音。

艺术手法
一、以行云喻文:「文如行空无定云」以行云之无定喻文章之飘逸,形象传神。二、情景交融:「石影参差研匣寒,花阴回薄书奁暮」以研匣之寒、书奁之暮写出山居的清幽与学术的寂寞。三、「竹鸡睡去月当午」以竹鸡睡去之静与月当午之明,写出山中深夜的安宁。四、用典精切:孙登长啸之典,写出了吕子阳归隐后如隐士孙登般的超逸。

总体评价
此诗写吕子阳辞家归隐之事,以「文如行空无定云」写出其文才之飘逸,以「竹鸡睡去月当午,闲听孙登长啸音」写出归隐后的清幽与超逸。叶适对友人的选择既理解又惋惜,但全诗并无悲伤,而是以孙登长啸的旷达之音收束,格调清远。

相关诗词