菊花开送徐灵渊

宋 · 叶适

译文

白头几度逢重九

白发之人已几度迎来重阳节

方是今年种菊花

今年才终于种下了菊花

衰病自怜何处看

年老多病自怜还能去何处观赏

馨香聊向小园夸

只能在小园中聊以自夸其芬芳

讨论摇落生光怪

品评花木凋零生出奇妙光彩

暖热风霜与丽华

在风霜中暖热交织出华美之姿

正好行吟君已去

正当适合漫步吟咏你却已离去

别移秋色付谁家

这满园秋色将托付给谁家

赏析

题解
此诗为叶适菊花开送徐灵渊之作。诗中写白头几度逢重九、方是今年种菊花的菊花之迟,又以衰病自怜何处看、馨香聊向小园夸的自怜之叹,末以讨论摇落生光怪、暖热风霜与丽华、正好行吟君已去、别移秋色付谁家的感慨作结,写出菊花之秋与徐灵渊离去之憾。

逐句解读
「白头几度逢重九,方是今年种菊花。」白头几度逢重九,方才是今年种菊花之时。

「衰病自怜何处看,馨香聊向小园夸。」衰病自怜何处去看?馨香聊且向小园夸耀。

「讨论摇落生光怪,暖热风霜与丽华。」讨论摇落之事生出光怪,暖热风霜与丽华相并。

「正好行吟君已去,别移秋色付谁家。」正好行吟之时你已离去,别移秋色交付谁家?

艺术手法
一、以菊花之迟开篇:「白头几度逢重九,方是今年种菊花」以白头与种菊写出菊花之迟。二、「衰病自怜何处看,馨香聊向小园夸」以衰病与馨香写出自怜与自夸。三、「讨论摇落生光怪,暖热风霜与丽华」以摇落之论与暖热风霜写出秋之异态。四、「正好行吟君已去,别移秋色付谁家」以行吟与秋色之别移写出送别之憾。

总体评价
此诗以「正好行吟君已去,别移秋色付谁家」的送别之憾写出对徐灵渊离去的不舍,「衰病自怜何处看,馨香聊向小园夸」以衰病与馨香写出秋菊之赏。全诗格调清冷而含深慨。

相关诗词