寄题运使方公祠堂

宋 · 叶适

译文

投村宿店破鞍鞯,乞盐放酒心拳拳。

投宿村店鞍鞯已经破损,讨盐买酒心中殷切。

南荒走遍得痟渴,玉井无藕何由痊。

走遍南荒之地得了消渴之症,玉井没有莲藕如何能痊愈。

令子名高压苏武,𫏐来重靓经行处。

您的公子名声高过苏武,暂来重新瞻仰经行之处。

追思往事空泫然,榜墨尚新墙壁护。

追思往事徒然落泪,榜上墨迹尚新墙壁护卫着。

佛幢五丈留衣冠,大书刻记词辛酸。

五丈佛幢前留下衣冠,大字刻记着辛酸之词。

神来正值荔枝熟,神去还愁桂子寒。

神灵降临时正值荔枝成熟,神灵离去时还担忧桂子受寒。

吁嗟岭民未知礼,因君始拜令颡泚。

唉叹岭南百姓不懂得礼节,因为您才开始跪拜额上冒汗。

从今箫鼓祭春秋,福我如生首长稽。

从此以后箫鼓祭祀春秋,福佑我们如同您在世时长跪叩首。

赏析

题解
此诗为叶适寄题运使方公祠堂之作。方公为曾在岭南任职的官员,遗爱在民。诗中从投村宿店的旅途写起,引出方公的惠政与去世后的民间纪念,又以佛幢留衣冠、大书记词辛酸的细节写出祠堂的庄严与哀思,末以箫鼓祭春秋的期许作结,寄望于方公之德永垂不朽。

逐句解读
「投村宿店破鞍鞯,乞盐放酒心拳拳。」投宿村落客店鞍鞯已破,乞盐放酒心意拳拳。

「南荒走遍得痟渴,玉井无藕何由痊。」南荒走遍得了消渴之症,玉井无藕怎能痊愈?
「令子名高压苏武,𫏐来重靓经行处。」令郎名声之高压过苏武,暂来重新观赏经行之处。

「追思往事空泫然,榜墨尚新墙壁护。」追思往事空自泫然泪下,榜上墨迹尚新墙壁护持。

「佛幢五丈留衣冠,大书刻记词辛酸。」佛幢五丈高留下衣冠,大书刻记其辞辛酸。

「神来正值荔枝熟,神去还愁桂子寒。」神来之时正值荔枝成熟,神去之时还愁桂子受寒。

「吁嗟岭民未知礼,因君始拜令颡泚。」叹息岭南百姓本来不知礼节,因你才开始叩拜令额出汗。

「从今箫鼓祭春秋,福我如生首长稽。」从今以后箫鼓祭祀于春秋,福佑我等如活着一般首长叩拜。

艺术手法
一、以旅途写民生:「投村宿店破鞍鞯,乞盐放酒心拳拳」以行旅的艰辛写出岭南生活的艰苦。二、以物候写时序:「荔枝熟」与「桂子寒」以岭南特有的物候写神来神去之时节,地方色彩鲜明。三、以民间反应写政绩:「因君始拜令颡泚」以百姓由不知礼到叩拜的转变,写出方公教化之功。四、「榜墨尚新墙壁护」以榜墨之新与墙壁之护,写出方公去世不久而遗泽尚存的现实。

总体评价
此诗寄题方公祠堂,以岭南特有的风物为背景,写出方公惠政在民间的深远影响。

「神来正值荔枝熟,神去还愁桂子寒」以岭南物候写神的来去,极具地方色彩。末以「从今箫鼓祭春秋」的期许收束,将民间祭祀升华为对德政的永久纪念。全诗既写旅途之苦,又写民生之需,最终落至德政之颂,层次分明。

相关诗词