寄李季章参政

宋 · 叶适

译文

衮衮入蜀者,借公兄弟名。

络绎不绝进入蜀地的人,都是借着你兄弟的名声前往。

每求归载满,预屏去橐倾。

每次回去都求满载而归,事先就把行囊清空以备装载。

鷃飞虽地控,龙卧常天升。

鷃雀飞翔虽受地面限制,潜龙蛰伏却终将升腾于天。

借哉坐时运,久鬰时士情。

可叹受制于时运,长久压抑了当今士人的情怀。

文章何崛奇,冬雷夏增冰。

文章何等奇崛出众,却如冬天打雷夏天结冰般不合时宜。

德业又宏济,雉登应牛鸣。

德行功业又能匡济天下,却如雉鸣被当作牛鸣般不被理解。

已着鼎饪利,不共水火争。

已然显露出治国如烹鲜的才能,不必与水火之辈争竞。

我穷未得死,破釜斗粟营。

我穷困潦倒却未能了此残生,砸破铁锅为一斗小米营生。

误蒙兼金重,自视一羽轻。

错蒙你以重金厚待,我自视却轻如一羽。

唯当刮老眼,云雨看施行。

唯有擦亮昏花的老眼,看你施展云雨般的宏图大业。

赏析

题解
此诗为叶适寄李季章参政之作。诗中写衮衮入蜀者借公兄弟之名、每求归载满的趋炎附势,又以鷃飞虽地控、龙卧常天升的对比写李季章之隐龙之姿,末以文章崛奇、德业宏济、唯当刮老眼看施行的期许作结,写出对参政的期望。

逐句解读
「衮衮入蜀者,借公兄弟名。」纷纷入蜀之人,借你兄弟的名望。

「每求归载满,预屏去橐倾。」每次求归所载皆满,预先屏去则倾囊而出。

「鷃飞虽地控,龙卧常天升。」鷃鸟飞翔虽为地面所控,龙卧之时常是升天之兆。

「借哉坐时运,久鬰时士情。」可惜坐于时运之中,久郁于时士之情。

「文章何崛奇,冬雷夏增冰。」文章何等崛奇,如冬雷夏冰之反常。

「德业又宏济,雉登应牛鸣。」德业又宏大济世,雉登而应牛鸣,言异象相应。

「已着鼎饪利,不共水火争。」已着鼎饪之功利,不与水火之争。

「我穷未得死,破釜斗粟营。」我穷困未得死,破釜为斗粟而营生。

「误蒙兼金重,自视一羽轻。」误蒙兼金之重赏,自视如一羽之轻。

「唯当刮老眼,云雨看施行。」唯当刮亮老眼,看云雨如何施行。

艺术手法
一、以世态写人物:「衮衮入蜀者,借公兄弟名」以趋炎附势之人的行径写李季章兄弟之名望。二、以鷃龙对比:「鷃飞虽地控,龙卧常天升」以鷃鸟与龙的对比写出隐龙终将升天。三、「冬雷夏增冰」以反常之象写文章之崛奇,比喻独特。四、「唯当刮老眼,云雨看施行」以刮目相看之典写出对参政施政的期待。

总体评价
此诗以「鷃飞虽地控,龙卧常天升」的鷃龙对比写出李季章之隐龙之姿。

「唯当刮老眼,云雨看施行」以刮目相看的期待收束,写出对参政施政的期望。全诗以世态入笔以期望收束,既有对现实的观察又有对未来的期许。

相关诗词