寄吕巽伯换酒亭

宋 · 叶适

译文

瑯琊初址未完牢

瑯琊的旧基还没有修建牢固,还倚仗着虚名来任用我辈。

犹倚虚名用我曹

本可以完全在清醒中了结一切,为何偏偏要向醉中去逃避。

自可全将醒前了

艰难危险之时不肯与当世共担,放诞闲逸却空传于后代称高。

何因偏向醉中逃

还有远代子孙守留在墓旁,寒叶环绕亭子夜间沙沙作响。

赏析

题解
此诗为叶适寄吕巽伯换酒亭之作。诗中写瑯琊初址未完牢、犹倚虚名用我曹的亭址之未完与虚名之倚,又以自可全将醒前了、何因偏向醉中逃的醒醉之思,末以艰危未肯当时共、诞逸空传后代高、还有远孙留墓侧、绕亭寒叶夜骚骚的感慨作结,写出换酒亭的感慨与吕巽伯之逸。

逐句解读
「瑯琊初址未完牢,犹倚虚名用我曹。」瑯琊初址尚未完牢,犹倚虚名任用我辈。

「自可全将醒前了,何因偏向醉中逃。」自可全在醒前了结,何因偏向醉中逃避。

「艰危未肯当时共,诞逸空传后代高。」艰危之时未肯与共,诞逸之名空传后代之高。

「还有远孙留墓侧,绕亭寒叶夜骚骚。」还有远孙留在墓侧,绕亭寒叶夜来骚骚。

艺术手法
一、以亭址之未完开篇:「瑯琊初址未完牢,犹倚虚名用我曹」以未完之址与虚名写出亭之不实。二、「自可全将醒前了,何因偏向醉中逃」以醒前与醉中写出醒醉之思。三、「艰危未肯当时共,诞逸空传后代高」以艰危不共与诞逸空传写出人物之评。四、「还有远孙留墓侧,绕亭寒叶夜骚骚」以远孙留墓与寒叶骚骚写出亭之今貌。

总体评价
此诗以「自可全将醒前了,何因偏向醉中逃」的醒醉之思写出对吕巽伯的评价,「绕亭寒叶夜骚骚」以寒叶骚骚写出亭之今貌与感慨。全诗短小而格调清冷。

相关诗词