郭伯山挽词

宋 · 叶适

译文

兄弟穷经各一时

兄弟钻研经学各自名重一时,

百年义塾尚留炊

百年的义学至今仍在炊烟不断。

讲灯常照鹤窥坐

讲学的灯火常照有白鹤窥视旁坐,

坛杏半红猿拣枝

杏坛上的杏子半红有猿猴来挑选枝条。

未奏边功明主惜

还没来得及奏报边功英明的君主已深为惋惜,

将成京秩故人悲

即将获得京城官阶故友们却悲痛不已。

挽君已老应先尽

哀悼你年老本应先享尽天年,

安得埋铭更后垂

怎能让墓志铭还延后铭刻呢。

赏析

题解
此诗为叶适郭伯山挽词。诗中写兄弟穷经各一时、百年义塾尚留炊的兄弟穷经与义塾之传,又以讲灯常照鹤窥坐、坛杏半红猿拣枝的讲学之景,末以未奏边功明主惜、将成京秩故人悲、挽君已老应先尽、安得埋铭更后垂的悲痛作结,写出对郭伯山的悼念。

逐句解读
「兄弟穷经各一时,百年义塾尚留炊。」兄弟穷经各在一时,百年义塾尚且留下炊火。

「讲灯常照鹤窥坐,坛杏半红猿拣枝。」讲灯常照有鹤窥坐,坛杏半红有猿拣枝。

「未奏边功明主惜,将成京秩故人悲。」未奏边功明主惋惜,将成京秩故人悲叹。

「挽君已老应先尽,安得埋铭更后垂。」挽你已老应当先尽,怎得埋铭更在后垂。

艺术手法
一、以穷经与义塾开篇:「兄弟穷经各一时,百年义塾尚留炊」以穷经与义塾写出学术之传。二、「讲灯常照鹤窥坐,坛杏半红猿拣枝」以讲灯鹤窥与坛杏猿拣写出讲学之景之幽。三、「未奏边功明主惜,将成京秩故人悲」以边功未奏与京秩将成写出仕途之憾。四、「挽君已老应先尽,安得埋铭更后垂」以已老先尽与埋铭后垂写出悼念之深。

总体评价
此挽词以「讲灯常照鹤窥坐,坛杏半红猿拣枝」的讲学之幽景写出郭伯山之学,「未奏边功明主惜,将成京秩故人悲」以仕途之憾写出悼念之痛。全诗格调清幽而感慨深沉。

相关诗词