葑门

宋 · 叶适

译文

遗墨固藏神,希圣非立我。

遗留下来的笔墨固然蕴含着神韵,希慕圣贤并不是为了树立自我。

断后辄无前,实右即虚左。

断了后路就没有前进之路,充实了右边就意味着左边空虚。

品定赋纤洪,义明分勇懦。

品评事物要区分纤细与宏大,阐明义理要分辨勇敢与怯懦。

端木语卫文,洙泗皆卿佐。

端木赐论说卫国之政,洙泗之间的弟子都堪称卿相之佐。

孔子叙夷齐,后进尚嵬琐。

孔子称述伯夷叔齐,后辈学者却崇尚浮薄琐碎。

从来一大事,几作鸿毛荷。

自古以来的重大使命,几乎被当作鸿毛般轻忽承受。

知非言所及,结网鱼受课。

明白这不是言语所能触及的,结网捕鱼还要接受考核。

谁持空空质,放纵无不可。

谁能持守空虚无华的本性,放纵自如便无所不可。

兹门小精庐,荒寂众万过。

这葑门前的小小精舍,荒凉寂寥众人万般经过。

欣余二三子,拙力守饥卧。

幸好还有两三个学子,以笨拙的力量守着饥寒卧居。

杨花安得揽,飞去天隅唾。

杨花怎么可能揽得住,飞散到天边被人唾弃。

唯有露垂垂,满畦红药堕。

只有那露水垂垂滴落,满畦的红芍药花瓣纷纷坠落。

赏析

题解
此诗以葑门为题,实则在葑门附近的小精庐中抒写学术志向与坚守之志。诗中从孔子叙夷齐、端木语卫文等儒学传统出发,感叹大道之难行,又以结网受课、空空放纵等意象表达对学术自由与操守的思考。末以露垂红药的自然景象收束,在荒寂中见生机。

逐句解读
「遗墨固藏神,希圣非立我。」遗留下来的墨迹固然蕴含神韵,希慕圣人并非为了树立自我。

「断后辄无前,实右即虚左。」断绝了后路便无前进之途,充实了右边便空虚了左边,言取舍之难。

「品定赋纤洪,义明分勇懦。」品评定夺纤细与宏大之分,义理明辨勇怯之别。

「端木语卫文,洙泗皆卿佐。」端木赐对卫文公进言,洙泗之间的弟子都可为卿佐,言孔门弟子之才。

「孔子叙夷齐,后进尚嵬琐。」孔子称述伯夷叔齐,后进之人却崇尚嵬琐之行,叹今不如古。

「从来一大事,几作鸿毛荷。」从来修身济世是一大事业,几乎被当作鸿毛般轻忽。

「知非言所及,结网鱼受课。」知道道理不是言语所能及,结网捕鱼尚需受教课习,言实践重于空谈。

「谁持空空质,放纵无不可。」谁能保持空无的本质,放纵自如无所不可。

「兹门小精庐,荒寂众万过。」这座小精庐,荒凉寂寞众人万千次经过而不入。

「欣余二三子,拙力守饥卧。」欣喜还有你们二三子,以拙力坚守饥卧之节。

「杨花安得揽,飞去天隅唾。」杨花怎能揽得住,飞去天边不过如唾沫般飘散。

「唯有露垂垂,满畦红药堕。」只有露水垂垂滴落,满畦的红芍药花瓣纷然坠落。

艺术手法
一、以儒学典故起笔:端木语卫文、孔子叙夷齐,将学术传统融入诗中,体现叶适的学者本色。二、哲思与景物交融:「结网鱼受课」以日常事喻治学,「杨花安得揽」以飘絮喻世事,理寓于象。三、以景结情:「唯有露垂垂,满畦红药堕」以露水芍药之景收束,荒寂中自有生机,余韵不绝。四、「断后辄无前,实右即虚左」以对称句式表达取舍辩证,简练精当。

总体评价
此诗在葑门小精庐中写学术坚守之志。叶适以永嘉学派的务实精神,反对空谈而重视实践,结网受课之喻正是此意。末以红药露垂之景作结,在荒寂中见美好,暗示坚守者的精神世界虽寂寞却有丰盈的内在。全诗于平淡中见深意,是典型的宋代理趣诗。

相关诗词