端午思远楼小集

宋 · 叶适

译文

凭高难为观,楼居势尽倾。

登高本难尽览风光,楼居高处地势尽向一侧倾斜。

思远地不远,空复生遐情。

思念远方而地并不远,空自又生出悠远的情思。

上惟山遶围,下惟溪环萦。

上面只有群山环绕,下面只有溪水回旋萦绕。

此实擅清境,岂以旷朗名。

这里确实独占清幽之境,难道以开阔明亮闻名吗。

土俗喜操檝,五月飞骇鲸。

当地风俗喜欢划船竞渡,五月里龙舟如飞鲸般骇人。

鼓声沉沉来,起走如狂酲。

鼓声沉重重重传来,人们奔走起来如同醉酒发狂。

不知逐臣悲,但恃勇气盈。

不知道被放逐之臣的悲苦,只凭着满腔勇气争胜。

衰翁茧帐卧,南风吹作棱。

衰老的老翁卧在茧帐之中,南风吹来帐子都冻出棱角。

赏析

题解
此诗为叶适端午思远楼小集之作。诗中写凭高难为观、思远地不近的登楼之慨,又以上惟山绕围、下惟溪环萦的自然之景,末以土俗喜操楫、五月飞骇鲸的龙舟竞渡与衰翁茧帐卧的对比作结,写出端午之俗与个人之感。

逐句解读
「凭高难为观,楼居势尽倾。」凭高难以形成完整的景观,楼居之势尽行倾侧。

「思远地不远,空复生遐情。」思念的远方并不远,空又生出遐远之情。

「上惟山遶围,下惟溪环萦。」上面只有山围绕,下面只有溪环绕。

「此实擅清境,岂以旷朗名。」此处确实擅长清幽之境,岂因旷朗而得名。

「土俗喜操檝,五月飞骇鲸。」当地风俗喜欢划船,五月飞渡如骇鲸。

「鼓声沉沉来,起走如狂酲。」鼓声沉沉传来,起身奔跑如狂醉。

「不知逐臣悲,但恃勇气盈。」不知逐臣之悲,只凭勇气充盈。

「衰翁茧帐卧,南风吹作棱。」衰翁在茧帐中卧躺,南风吹得棱角分明。

艺术手法
一、以楼居之慨开篇:「凭高难为观,楼居势尽倾」以楼居之缺陷写出视角之限。二、「思远地不远,空复生遐情」以远与近的矛盾写思念之情,含蓄深情。三、以龙舟之俗与逐臣之悲对比:「不知逐臣悲,但恃勇气盈」以龙舟之乐写端午之悲,端午本为纪念屈原,而世人只知竞渡。四、「衰翁茧帐卧,南风吹作棱」以衰翁之卧与南风之棱写出个人与世俗的隔离。

总体评价
此诗以端午思远楼为题,以龙舟竞渡与逐臣之悲的对比为核心。

「不知逐臣悲,但恃勇气盈」写出端午之俗已失其本意。

「衰翁茧帐卧,南风吹作棱」以衰翁之孤写出与世俗的隔离,是全诗最深沉的感慨。

相关诗词