陈伯明建读书堂于仙都岩盖缙云最胜特处市书名田役大费巨当用众力一家不能专也余为作仙都行以坚其成

宋 · 叶适

译文

东莱龙川师道起,一时话言犹在耳。

东莱吕祖谦和龙川陈亮倡明师道兴起,一时的教诲之言仍然回响在耳畔。

我辈勤苦常刳心,后生懒惰自迷己。

我们这些人勤苦求学常常掏心沥血,年轻一辈却懒惰成性自己迷失了方向。

闻君相取黄帝乡,石简中间稳上梁。

听说你选择了黄帝的故乡仙都,在石简岩中间稳稳地架起了房梁。

搜翘索楚寻旧学,关雎师挚声洋洋。

搜求翘楚之才探寻楚地旧学,如同关雎篇中师挚奏乐之声洋洋盈耳。

书惟见多参互解,食要良田宜广买。

读书只有多见多闻才能互相参证理解,吃饭要靠良田应该广为购买。

俚翁有语人未知,醤里投盐事终在。

乡间老人有句话人们还未领会,就像酱里投盐事情终究会显现出来。

君不见衡庐岳麓天与灵,达士必垂千载名。

你难道没有看见衡山庐山岳麓山天赐灵秀,通达之士必定留下千古美名。

山高海深产奇物,他年古文屋壁出。

山高海深之处出产奇珍异宝,他年古文定会从屋壁中重现于世。

赏析

题解
此诗为叶适为陈伯明建读书堂于仙都岩而作。仙都岩为缙云最胜之处,陈伯明欲于此建读书堂,但因费用巨大需众人合力。叶适以仙都行坚定其成事之心,又以东莱龙川师道起、我辈勤苦常刳心的学术传承为勉,末以衡庐岳麓产奇物、他年古文屋壁出的期许作结。

逐句解读
「东莱龙川师道起,一时话言犹在耳。」东莱龙川师道兴起,一时的话语犹在耳中。

「我辈勤苦常刳心,后生懒惰自迷己。」我辈勤苦常刳心自省,后生懒惰自迷失己。

「闻君相取黄帝乡,石简中间稳上梁。」闻你选取黄帝之乡,石简中间稳妥上梁建堂。

「搜翘索楚寻旧学,关雎师挚声洋洋。」搜翘索楚寻求旧学,关雎师挚之声洋洋。

「书惟见多参互解,食要良田宜广买。」书唯有见多方能参互理解,食要良田应当广买。

「俚翁有语人未知,醤里投盐事终在。」俚翁有语人所未知,醤里投盐其事终究在。

「君不见衡庐岳麓天与灵,达士必垂千载名。」你不见衡庐岳麓天与之灵秀,达士必定垂留千载之名。

「山高海深产奇物,他年古文屋壁出。」山高海深产出奇物,他年古文将从屋壁中出。

艺术手法
一、以学术传承为勉:「东莱龙川师道起」以吕祖谦、陈亮之学为背景,写出学术之传承。二、以俗语寄深意:「醤里投盐事终在」以通俗之喻写事之终不可废。三、「书惟见多参互解」以读书之法写治学之道,体现永嘉学派的务实精神。四、「他年古文屋壁出」以孔壁古文的典故写对未来的期许,寓意深远。

总体评价
此诗以仙都岩读书堂之建为契机,写出学术传承与读书治学之道。

「书惟见多参互解,食要良田宜广买」以朴素的语言写出治学与治生的务实态度,是永嘉学派精神的典型体现。末以「他年古文屋壁出」的期许收束,将眼前的建堂之举与未来的文化传承联系起来。

相关诗词