超然堂

宋 · 叶适

译文

晨兴诣曹参使驲,传呼趋庭头颈屈。

清晨起来前往曹参使的驿站,传呼声中趋步庭院低头屈颈。

退归阖户胥吏玩,过门掉臂不入室。

退回来关上门被胥吏戏弄,经过门首甩臂而去不入室内。

宅舍空荒转颓漏,驺仆蓝缕常寒乞。

宅舍空旷荒凉日渐颓败漏雨,仆役衣衫褴褛常常寒酸乞讨。

此堂岂可更超然,乍可鞅掌中怫鬰。

此堂岂能再称作超然,倒不如在繁忙劳碌中带着郁闷。

每怜庄周齐物论,遣词旷荡违经律。

每每怜惜庄周齐物之论,遣词旷达却违背了经典法度。

独称松柏受正命,舜何人哉尽伦匹。

独称松柏禀受正命,舜是何等人竟能尽善伦常。

萍实浮沉江汉远,剑气腾掷牛斗出。

萍实浮沉于遥远的江汉之上,剑气腾跃直冲牛斗星宿而出。

招徕凤麟已悠缓,琢磨圭璧强坚密。

招致凤麟已然迟缓,琢磨圭璧却要强求坚密。

檐擎自贵竭人力,起倒相因废天质。

屋檐支撑自以为贵而竭尽人力,起倒相因反而废弃了天然之质。

古今问学满天下,分寸毫厘难细诘。

古今问学之人遍布天下,分寸毫厘之差却难以细究。

以兹凛凛观万事,口不敢言心自失。

因此战战兢兢地观察万事,口不敢言而内心已然自失。

今朝幸续省仓米,且以糜煎饱时日。

今朝幸好续领了省仓之米,姑且熬粥糊口度日吧。

赏析

题解
此诗为叶适所作超然堂诗。诗中描写了仕途的卑微与困窘,从晨起到曹参使驿的屈辱,到退归阖户的无奈,再到宅舍颓漏、驺仆寒乞的现实,都与「超然」之名形成讽刺性对照。后半部分转入对学问与世事的思考,最终以「且以糜煎饱时日」的自嘲收束,看似超然实则愤懑。

逐句解读
「晨兴诣曹参使驲,传呼趋庭头颈屈。」清晨起来前往曹参使的驿站,传呼声中趋步庭院低头屈颈,写仕途中的屈从。

「退归阖户胥吏玩,过门掉臂不入室。」退回来关上门被胥吏戏弄,经过门首甩臂而去不入室内。

「宅舍空荒转颓漏,驺仆蓝缕常寒乞。」宅舍空旷荒凉日渐颓败漏雨,仆役衣衫褴褛常常寒酸乞讨。

「此堂岂可更超然,乍可鞅掌中怫鬰。」此堂岂能再称超然?倒不如在繁忙劳碌中带着郁闷。

「每怜庄周齐物论,遣词旷荡违经律。」每每怜惜庄周齐物之论,遣词旷达却违背了经典法度。

「独称松柏受正命,舜何人哉尽伦匹。」独称松柏禀受正命,舜是何等人竟能尽善伦常,以儒学正道批驳庄周。

「萍实浮沉江汉远,剑气腾掷牛斗出。」萍实浮沉于遥远的江汉,剑气腾跃直冲牛斗之宿,言奇才异物的出没。

「招徕凤麟已悠缓,琢磨圭璧强坚密。」招致凤麟已然迟缓,琢磨圭璧却要强求坚密,言求贤与求才的不同态度。

「檐擎自贵竭人力,起倒相因废天质。」屋檐支撑自以为贵而竭尽人力,起倒相因反而废弃了天然之质。

「古今问学满天下,分寸毫厘难细诘。」古今问学之人遍布天下,分寸毫厘之差却难以细究。

「以兹凛凛观万事,口不敢言心自失。」因此战战兢兢地观察万事,口不敢言而内心自失。

「今朝幸续省仓米,且以糜煎饱时日。」今朝幸好续领了省仓之米,姑且熬粥糊口度日吧。

艺术手法
一、名实反讽:「超然堂」之名与实际处境形成尖锐对比,诗中反复质疑「超然」,构成全诗的反讽基调。二、细节写实:「传呼趋庭头颈屈」「驺仆蓝缕常寒乞」等句以白描手法写出仕途的卑微,不加粉饰。三、理趣与生活交融:从庄周齐物到松柏正命,从剑气牛斗到檐擎人力,将哲学思考融入日常观察。四、以自嘲作结:「且以糜煎饱时日」看似旷达,实则是最深的愤懑,以轻淡之语写沉重之情。

总体评价
此诗以「超然堂」为题,通篇却写不超然,构成深刻的反讽。从仕途屈辱到学问思辨,再到「口不敢言心自失」的自我审视,叶适将永嘉学派的批判精神贯注于日常生活之中。末以熬粥度日自嘲,看似轻描淡写,实则是无力改变现实的苦涩。全诗格调沉郁,在宋代理趣诗中别具一格。

相关诗词