安抚待制侍郎徐公挽词二首 其二

宋 · 叶适

译文

饮冰那得不醒然,北看成南丑又妍。

饮冰自励怎会不清醒,北方看成南方美丑交织难辨。

建策须为万世虑,孤忠亦有一身全。

建立谋策必须为万世考虑,孤忠之人也当保全一身。

星文忍向生前坠,梦事方从死日传。

星辰不忍在生前坠落,梦中之事才从死日开始流传。

莫指鸣山归路熟,青林黄叶度年年。

不要指着鸣山说归路熟悉,青林黄叶中年复一年地度过。

赏析

题解
此诗为叶适安抚待制侍郎徐公挽词二首其二。诗中写饮冰那得不醒然、北看成南丑又妍的饮冰之苦与南北之变,又以建策须为万世虑、孤忠亦有一身全的忠臣之策,末以星文忍向生前坠、梦事方从死日传、莫指鸣山归路熟、青林黄叶度年年的感慨作结,写出对徐公忠义之志的赞颂。

逐句解读
「饮冰那得不醒然,北看成南丑又妍。」饮冰之人怎能不醒然,北看成南丑又变为妍。

「建策须为万世虑,孤忠亦有一身全。」建策必须为万世之虑,孤忠也有一身之全。

「星文忍向生前坠,梦事方从死日传。」星文忍向生前坠落,梦事方从死日传开。

「莫指鸣山归路熟,青林黄叶度年年。」莫指鸣山归路已熟,青林黄叶度过年年。

艺术手法
一、以饮冰之苦开篇:「饮冰那得不醒然,北看成南丑又妍」以饮冰与南北之变写出世事之翻覆。二、「建策须为万世虑,孤忠亦有一身全」以万世之虑与一身之全写出忠臣之志。三、「星文忍向生前坠,梦事方从死日传」以星文之坠与梦事之传写出人物之殒与身后之传。四、「莫指鸣山归路熟,青林黄叶度年年」以归路之熟与黄叶之年年写出时光之逝。

总体评价
此挽词以「建策须为万世虑,孤忠亦有一身全」的忠臣之志写出徐公之忠义,「星文忍向生前坠,梦事方从死日传」以星坠梦传写出人物之殒与身后之传。全诗格调慷慨而感慨深沉。

相关诗词