纸帐

宋 · 叶绍翁

译文

五色流苏不用垂,楮衾木枕更相宜

五色流苏不必垂挂,楮纸被木枕更为相宜

高眠但许留禅客,低唱应难着侍儿

高卧只许留禅客同住,低唱恐难安置侍女

白似雪窗微霁后,暖于酒力半醺时

白净如雪窗微晴之后,温暖如酒力半醉之时

蒲团静学观身法,岁晚工夫要自知

蒲团上静修观身之法,岁末工夫须自己心知

赏析

题解
此诗题咏纸帐。纸帐为古代文人的清雅之具,以藤皮纸制成,轻便透气。诗人以细腻的笔触写纸帐的材质、用途、观感与触感,末以蒲团修禅的工夫作结,将物质之清与精神之修融为一体。

逐句解读
「五色流苏不用垂,楮衾木枕更相宜」——五色的流苏不用垂挂,楮纸被褥和木枕更加相宜。

"五色流苏"为华贵帐幔的装饰,"不用垂"表示不慕华贵;

"楮衾"即楮纸做的被子,"木枕"为朴素的卧具,"更相宜"写出清简之乐胜于奢华。

「高眠但许留禅客,低唱应难着侍儿」——高卧安眠只许留禅客同住,低声吟唱恐怕难以安排侍女。

"留禅客"写出纸帐的清修氛围,"难着侍儿"写不合奢靡之风,以"但许""应难"的取舍写出主人的志趣。

「白似雪窗微霁后,暖于酒力半醺时」——白净得如同雪窗微晴之后,温暖得如同酒力半醉之时。

"白似雪窗微霁"写纸帐在雪后微光中的洁白,"暖于酒力半醺"写纸帐的温暖如醉后的体感,一白一暖,视觉与触觉兼具。

「蒲团静学观身法,岁晚工夫要自知」——在蒲团上静修观身之法,岁暮的工夫需要自己心知。

"观身法"为佛家内观修行之法,"岁晚工夫要自知"写年终反思修行的得失——修行是自己的事,冷暖自知。

艺术手法
一是对比的运用,五色流苏与楮衾木枕的对比写出弃华从简的态度。二是通感手法,"白似雪窗微霁后"以视觉写白,"暖于酒力半醺时"以触觉写暖,两个比喻跨越感官,精妙传神。三是"但许""应难"的取舍,以否定式的选择写出主人的清修志趣。四是结句的禅意,"岁晚工夫要自知"将纸帐的物质清雅引向精神的自省,由物及心。

总体评价
此诗咏纸帐,从材质的简朴写到用途的清雅,从感官的愉悦写到修行的自省。

"白似雪窗微霁后,暖于酒力半醺时"一联尤妙,以雪窗之白、酒力之暖两个比喻写出纸帐的色与温,通感精妙。末以禅修收束,将物质之清与精神之修合而为一。

相关诗词