游园不值

宋 · 叶绍翁

译文

应嫌屐齿印苍苔,十扣柴门九不开。

大概是嫌弃木屐的齿痕印上青苔,十次敲打柴门九次都不开。

春色满园关不住,一枝红杏出墙来。

满园的春色是关不住的,一枝红杏已经伸出了墙头。

赏析

题解
叶绍翁《游园不值》,游园不遇之作。诗以应嫌屐齿印苍苔十扣柴门九不开写访园不遇,以春色满园关不住一枝红杏出墙来写春色的不可遮掩。

逐句解读
「应嫌屐齿印苍苔,十扣柴门九不开」——应是嫌弃屐齿印在苍苔上,十次扣柴门九次不开。以嫌屐齿印苍苔写主人爱苔惜客之意,以十扣九不开写不遇。

「春色满园关不住,一枝红杏出墙来」——春色满园是关不住的,一枝红杏伸出了墙头。以春色关不住写春的不可遏制,以一枝红杏出墙来写春色的溢出——不遇而得见春色。

艺术手法
一、以小见大:一枝红杏代表满园春色,以小见大的经典手法。

二、翻不遇为得遇:游园不值却因红杏出墙而见春色,化失望为惊喜。

总体评价

相关诗词