咏先牌

宋 · 叶绍翁

译文

相随万里途,汝岂被名驱。挂壁疑何用,辞家不可无。

书笥相随走过万里路途,你难道是被功名所驱使吗。挂在墙上时怀疑有什么用处,离家远行却不能没有你。

店翁先洒扫,津吏认称呼。举子无钱刻,惟将□纸糊。

客栈老板先打扫房间迎接,渡口官吏已经认得你的称呼。穷书生没有钱刻印,只好用纸来糊弄。

赏析

题解
此为叶绍翁五律,以诙谐笔调写赴考书笥。

"挂壁疑何用,辞家不可无"写书笥之用,"举子无钱刻,惟将□纸糊"以无钱收束,贫寒赴考。

逐句解读
「相随万里途,汝岂被名驱。」相随走过万里路途,你岂是被名利所驱使。

「挂壁疑何用,辞家不可无。」挂在墙上怀疑有什么用,离家出行却不能没有。

「店翁先洒扫,津吏认称呼。」店翁先洒扫,津吏认得呼唤。

「举子无钱刻,惟将□纸糊。」举子没有钱刻印,只好用纸糊起来。

相关诗词