田舍小憩

宋 · 叶绍翁

译文

犬驯迎且吠,儿小笑还啼。

驯犬迎上来还叫着,幼小的孩子笑着又哭了。

樱熟施鱼网,桑空卧竹梯。

樱桃熟了张起鱼网防鸟啄食,桑叶摘空了横卧着竹梯。

枯枝禽啄折,野草鹿眠低。

枯枝上鸟啄得折断了,野草中鹿低低地安卧着。

屋后登山路,牛栏更向西。

屋后有登山的路,牛栏更向西边。

赏析

题解
叶绍翁《田舍小憩》,田舍小憩之作。诗以犬驯迎且吠儿小笑还啼写田舍的生动,以樱熟施鱼网桑空卧竹梯写农事,以枯枝禽啄折野草鹿眠低写野趣,以屋后登山路牛栏更向西写山村的生活。

逐句解读
「犬驯迎且吠,儿小笑还啼」——驯犬迎上来还叫着,幼小的孩子笑着又哭了。以犬驯迎且吠写狗既亲又警,以儿小笑还啼写孩子的天真。

「樱熟施鱼网,桑空卧竹梯」——樱桃熟了张起鱼网防鸟,桑叶摘空了横卧着竹梯。以樱熟施鱼网写用鱼网遮住樱桃防鸟,以桑空卧竹梯写采桑后的闲放。

「枯枝禽啄折,野草鹿眠低」——枯枝上鸟啄折了,野草中鹿低低地卧着。以枯枝禽啄折写鸟的觅食,以野草鹿眠低写鹿的安卧。

「屋后登山路,牛栏更向西」——屋后有登山的路,牛栏更向西边。以登山路写山居的特征,以牛栏更向西写村落的布局。

艺术手法
一、田园写实:全诗如田园速写,细节真实生动。

二、动静结合:犬吠儿啼是动,鹿眠梯卧是静,动静相生。

总体评价

相关诗词