题鄂王墓

宋 · 叶绍翁

译文

万古知心只老天,英雄堪恨复堪怜。

万古以来知岳飞之心的只有老天,英雄既令人恨又令人怜。

如公更缓须臾死,此虏安能八十年。

如果您再迟片刻而死不被害死,此敌怎能横行八十年?

漠漠凝尘空偃月,堂堂遗像在凌烟。

漠漠凝尘中空有偃月刀,堂堂遗像仍在凌烟阁中。

早知埋骨西湖路,学取鸱夷理钓船。

早知将埋骨于西湖之畔,不如学范蠡乘鸱夷之舟归隐钓鱼。

赏析

题解
此诗题鄂王(岳飞)墓,为岳飞鸣不平。以"如公更缓须臾死,此虏安能八十年"为核心,痛惜岳飞之死导致中原沦陷八十年的悲剧。

逐句解读
「万古知心只老天」——万古以来知岳飞之心的只有老天,写英雄之孤独。

「英雄堪恨复堪怜」——英雄既令人恨又令人怜,恨其冤死、怜其不幸。

「如公更缓须臾死」——如果您再迟片刻而死(不被害死),写对岳飞冤死的痛惜。

「此虏安能八十年」——此敌怎能横行八十年?指岳飞死后金人长期占据中原。

「漠漠凝尘空偃月」——漠漠凝尘中空有偃月刀,"偃月"指岳飞的兵器,写英雄已去兵器蒙尘。

「堂堂遗像在凌烟」——堂堂遗像仍在凌烟阁中,写后人追念。

「早知埋骨西湖路」——早知将埋骨于西湖之畔,岳飞墓在杭州西湖。

「学取鸱夷理钓船」——不如学范蠡乘鸱夷之舟归隐钓鱼,"鸱夷"指范蠡自号鸱夷子皮。

艺术手法
"万古知心只老天"以"只"字写英雄之孤独无告。

"更缓须臾死"与"安能八十年"构成假设与反问,写出历史转折的关键时刻——岳飞之死改变了历史走向。

"空偃月"与"在凌烟"对举,一虚一实,写英雄虽逝而精神长存。末联"学取鸱夷"以退隐之思反衬报国之难,沉痛而含蓄。

总体评价
此诗为岳飞鸣冤,"如公更缓须臾死,此虏安能八十年"为全诗精华,以假设写历史的另一种可能,痛切深沉。

相关诗词