送冯济川归蜀

宋 · 叶绍翁

译文

勇唤东吴万里船,皂囊来奏九重天。

果敢地雇来东吴的万里行船,带着密封的奏章来向朝廷上奏。

一官岂为苏洵冗,诸老宁容贾谊先。

做一个官难道是因为像苏洵那样是冗职?各位老臣怎会容许贾谊那样的人先行离去。

满载月归应有命,便耕云去岂无田。

满载月色归去想必是命中注定,就此去耕云种月难道没有田地。

竹枝歌罢篷窗掩,到此相思倍黯然。

竹枝歌唱罢掩上船篷的窗户,到了这里相思之情倍加黯然。

赏析

题解
此诗送冯济川归蜀,赞其勇言直谏之精神,又惋惜其不为诸老所容,末以"相思倍黯然"写别离之苦。

逐句解读
「勇唤东吴万里船」——勇敢地呼唤东吴万里之船,写冯氏之勇决。

「皂囊来奏九重天」——用皂囊密封奏章呈报九重天(皇帝),写其直言上书。

「一官岂为苏洵冗」——一个官职岂是因为苏洵那样的冗员?写冯氏非无用之官。

「诸老宁容贾谊先」——诸位老臣岂能容忍贾谊走在前面?写其被排挤。

「满载月归应有命」——满载月色而归或许是命中注定,写归去之无奈。

「便耕云去岂无田」——即便去耕云种月难道没有田地?写归隐之志。

「竹枝歌罢篷窗掩」——唱罢竹枝歌掩上篷窗,写归途中的孤独。

「到此相思倍黯然」——到此相思加倍黯然,写别离之苦。

艺术手法
"皂囊来奏"以密封奏章写其直言之勇。

"苏洵冗"与"贾谊先"用两个典故——苏洵老来得官、贾谊年少被排——写出冯氏的处境:有才而不被容。

"满载月归"以月色写清高,"便耕云去"以耕云写隐逸。

"竹枝歌罢"以蜀地竹枝词点明归蜀之途,"篷窗掩"写孤独。

总体评价
此诗送别而不止于离情,"一官岂为苏洵冗,诸老宁容贾谊先"写出了有才不遇的愤懑,"便耕云去岂无田"以旷达收束,别有风骨。

相关诗词