秋日游龙井

宋 · 叶绍翁

译文

引道烦双鹤,携囊倩一童

引路烦劳一双白鹤,携带行囊请了一个书童

竹光杯影里,人语水声中

竹影清光映入杯盏之中,人声融在流水声里

不雨云常湿,无霜叶自红

不下雨云雾也常湿润,没有霜树叶自然泛红

我来何所事,端为听松风

我来这里做什么呢,正是为了听松风之声

赏析

题解
此诗记秋日游览龙井之事。龙井在杭州西湖,以茶与泉水闻名。全诗以清淡的笔触写龙井之游的闲适之趣,从引路双鹤、竹光杯影写到云湿叶红,末以"端为听松风"点明此行的真意——不为品茶赏景,只为听松风之声。

逐句解读
「引道烦双鹤,携囊倩一童」——引路烦劳了一双白鹤,携行囊请了一个书童。

"烦双鹤"写仙境般的引路方式,白鹤在前翩翩飞引,"倩一童"写随行的简单,一鹤一童,清雅之至。

「竹光杯影里,人语水声中」——竹影的清光映在杯盏之中,人的话语融在流水的声里。

"竹光杯影"写竹林下饮茶的光影之美,"人语水声"写人声与水声交融的清幽,视觉与听觉相映。

「不雨云常湿,无霜叶自红」——不下雨云雾也常常湿润,没有霜树叶自然变红。

"不雨云常湿"写龙井山区云雾缭绕的气候特征,"无霜叶自红"写秋叶自红而非霜打,山间草木自有其节候。

「我来何所事,端为听松风」——我来这里是做什么呢?正是为了听松风之声。

"何所事"自问此行的目的,"端为"即正是为了,"听松风"点明真意——不为品茶、不为赏景,只为听松涛阵阵,这是超越功利的纯粹审美。

艺术手法
一是白描手法,全诗不用典故,纯以白描写出龙井之游的清雅景致。二是对仗工整,"竹光杯影"对"人语水声","不雨云常湿"对"无霜叶自红",视觉与听觉、自然与人事两两相映。三是结句的自问自答,"我来何所事"的设问引出"端为听松风"的回答,在闲适之中见出精神追求。四是"端为"二字的力度,将全诗由写景提升到抒情,点明游览的真正意义在于心灵的满足。

总体评价
此诗写龙井秋游,以双鹤引路、竹光杯影、云湿叶红写景,以"端为听松风"点睛。全诗清雅淡远,不事雕琢,末句将游览的意义归结为听松风——一种纯粹的精神享受,写出了文人雅游的最高境界。

相关诗词