九日呈真直院

宋 · 叶绍翁

译文

秋风吹客客思家,破帽从渠自在斜。

秋风吹着游子游子思念家乡,破帽任由它自在地歪斜。

肠断故山归未得,借人篱落种黄花。

肝肠寸断于故山归去不得,借别人的篱笆种上黄花过重阳。

赏析

题解
叶绍翁《九日呈真直院》,重阳呈直院之作。诗以秋风吹客客思家破帽从渠自在斜写客中思乡,以肠断故山归未得借人篱落种黄花写借篱种菊的无奈。

逐句解读
「秋风吹客客思家,破帽从渠自在斜」——秋风吹着游子游子思念家乡,破帽任由它自在地歪斜。以秋风吹客思家写客中的乡愁,以破帽自在斜用孟嘉落帽之典写不拘小节。

「肠断故山归未得,借人篱落种黄花」——肝肠寸断于故山归去不得,借别人的篱笆种上黄花。以肠断故山归未得写无法归乡的痛苦,以借人篱落种黄花写在他乡借地种菊——寄人篱下的无奈。

艺术手法
一、以菊写乡:菊花是重阳之物,借篱种菊写出无法归乡而在他乡过节的惆怅。

二、「借人篱落」双关:既写借地种菊,又暗含寄人篱下之意。

总体评价

相关诗词