敬陪直院右史上巳后一日西斋之集

宋 · 叶绍翁

译文

清时天上诏书稀

太平盛世,朝廷的诏书稀少,

曲水从游许布衣。

曲水流觞的雅集也允许平民参加。

插羽满浮寒食酒

插着羽毛的箭杯中满满斟着寒食节的酒,

倚栏同忆故山薇。

倚着栏杆一同回忆故乡山中的采薇之事。

碧桃绕观春风静

碧桃环绕着道观,春风宁静,

柔樐摇汀夕照微。

轻柔的船桨摇动水汀,夕阳余晖微弱。

慨想兰亭如昨日

感慨回想兰亭之会宛如昨日,

沙鸥飞下钓鱼矶。

沙鸥从空中飞落到钓鱼的石矶上。

赏析

题解
此诗为上巳后一日西斋雅集而作,写曲水从游之乐。由寒食饮酒、故山之忆到兰亭之想,将眼前的雅集与历史的盛会对照,末以沙鸥飞下写旷达。

逐句解读
「清时天上诏书稀」——清平时节天上诏书稀少,写政治清明。

「曲水从游许布衣」——曲水从游允许布衣参加,写雅集之开明。

「插羽满浮寒食酒」——插羽满浮寒食之酒,写节日饮酒之乐。

「倚栏同忆故山薇」——倚栏一同回忆故山的薇蕨,写思乡之情。

「碧桃绕观春风静」——碧桃环绕道观春风沉静,写春景之幽美。

「柔樐摇汀夕照微」——柔橹摇动汀洲夕照微弱,写水上之景。

「慨想兰亭如昨日」——感慨回想兰亭之会如昨日,用王羲之兰亭之典。

「沙鸥飞下钓鱼矶」——沙鸥飞下钓鱼矶,以鸥鸟之闲写旷达。

艺术手法
"清时天上诏书稀"以政事之闲写时代之清。

"插羽满浮"与"故山薇"对举,一乐一思。

"碧桃绕观"与"柔樐摇汀"对仗工整,一静一动,一岸一水。

"慨想兰亭如昨日"将眼前之集与兰亭之会对照,写出雅集之盛与人生之短。末句"沙鸥飞下"以自然之闲逸消解人世的感慨。

总体评价
此诗以雅集为题,将眼前之乐与历史之感、故山之思交织,"慨想兰亭如昨日"将古今贯通,末以沙鸥之闲收束,旷达有致。

相关诗词