东池诗

宋 · 叶清臣

译文

园林日将暮,缅怀池上酌。

园林中日色将晚,缅怀从前在池边饮酒的时光。

轻烟隠孤屿,绿水摇虚阁。

轻烟遮掩了孤独的小岛,绿水摇荡着空阁的倒影。

人闲山鸟静,风余岸花落。

人悠闲山鸟也安静,风过之后岸边花朵飘落。

稚子晚荡归,扁舟自飘泊。

小孩傍晚划船归来,小舟自在地飘荡着。

赏析

题解
此诗为咏东池之作,描写暮色中池上园林的清幽之景。诗以白描手法写景,不事雕琢而意境悠然,有王维孟浩然之风。

逐句解读
「园林日将暮,缅怀池上酌」——园林中日色将暮,缅怀念起池上饮酒之事。

"日将暮"点明时间,"缅怀"含追忆之意,暗示曾有池上雅集。

「轻烟隠孤屿,绿水摇虚阁」——轻烟遮隐了孤独的小岛,绿水中倒映着虚阁的影子在摇动。

"轻烟"写暮霭薄薄,"隠孤屿"写小岛若隐若现;

"绿水摇虚阁"写阁影在水中摇曳,虚实相生。

「人闲山鸟静,风余岸花落」——人悠闲,山中鸟儿安静,风余力中岸边花落。

"人闲"写心境之闲适,"鸟静"以鸟之静写人之静;

"风余"写风力已弱而花犹落,细腻入微。

「稚子晚荡归,扁舟自飘泊」——幼童傍晚荡舟归来,小舟自在地飘泊。

"稚子晚荡归"写生活气息,"自飘泊"写舟之自在,亦含诗人自况——如扁舟飘泊于世。

艺术手法
此诗纯以白描写景,不设典故,不加议论,而意境自出。中间两联对仗自然——"轻烟"对"绿水","隠孤屿"对"摇虚阁";

"人闲"对"风余","山鸟静"对"岸花落"。末句"自飘泊"二字既是写实,又有象外之意——舟之飘泊亦人之飘泊。全诗动静相间——烟隠鸟静为静,水摇花落舟泊为动,以动衬静,愈见其幽。

总体评价
此诗淡雅自然,有唐人五律之风。

"轻烟隠孤屿,绿水摇虚阁"写暮色池景,清幽如画;

"稚子晚荡归,扁舟自飘泊"以生活细节收束,于闲适中含一丝飘泊之感。全诗不着一"愁"字而余韵悠然。

相关诗词