醉蓬莱

宋 · 叶梦得

译文

问东风何事,断送残红,便拚归去。

试问东风为何事,送走了残红落花,便决意归去。

牢落征途,笑行人羁旅。

征途寂寥,笑叹行人在外漂泊羁旅。

一曲阳关,断云残霭,做渭城朝雨。

一曲阳关送别,断云残雾,化作了渭城的晨雨。

欲寄离愁,绿阴千啭,黄鹂空语。

想要寄托离别的愁思,绿荫中千回百转的,只有黄鹂在徒然啼叫。

遥想湖边,浪摇空翠,弦管风高,乱花飞絮。

遥想湖边,波浪摇动空濛的翠色,风中弦管高奏,乱花飞絮飘扬。

曲水流觞,有山公行处。

曲水边流觞饮酒,有山公曾经驻足的地方。

翠袖朱阑,故人应也,弄画船烟浦。

翠袖朱栏旁,故人想必也在烟雾弥漫的水滨驾着画船游玩。

会写相思,尊前为我,重翻新句。

定会写下相思之情,在酒樽前为我重新谱写新词。

赏析

题解
此词为叶梦得所作《醉蓬莱》。词中写问东风何事断送残红便拚归去,牢落征途笑行人羁旅,一曲阳关断云残霭做渭城朝雨,欲寄离愁绿阴千啭黄鹂空语,遥想湖边浪摇空翠弦管风高乱花飞絮,曲水流觞有山公行处,翠袖朱阑故人应也弄画船烟浦,末以会写相思尊前为我重翻新句的嘱托作结,将离愁与相思融为一体。

逐句解读
「问东风何事,断送残红,便拚归去」——问东风为何事,断送残红,便拼着归去,写花落的无奈。

「牢落征途,笑行人羁旅」——牢落征途,笑行人羁旅之苦,写旅途的孤寂。

「一曲阳关,断云残霭,做渭城朝雨」——一曲阳关,断云残霭,做渭城朝雨,写离别的伤感。

「欲寄离愁,绿阴千啭,黄鹂空语」——欲寄离愁,绿阴千啭,黄鹂空语,写离愁无处寄。

「遥想湖边,浪摇空翠,弦管风高,乱花飞絮」——遥想湖边,浪摇空翠,弦管风高,乱花飞絮,写对远方湖景的想象。

「曲水流觞,有山公行处」——曲水流觞,有山公行迹,写湖上的雅集。

「翠袖朱阑,故人应也,弄画船烟浦」——翠袖朱阑,故人应也在烟浦弄画船,写对故人的想象。

「会写相思,尊前为我,重翻新句」——当会写相思,在酒尊前为我,重翻新句,写对故人寄诗的嘱托。

艺术手法
一、以问起兴。问东风何事的设问引出全词的离愁。二、虚实结合。眼前的征途与遥想的湖边虚实交替。三、以嘱托作结。重翻新句的嘱托将离愁转化为诗歌的期待。

总体评价
此词以离愁为主题,将征途的现实与湖边的想象融为一体。从东风断送残红的无奈到征途羁旅的孤寂,从阳关送别的伤感到黄鹂空语的离愁,从遥想湖边的想象到曲水流觞的雅集,从故人画船的期盼到重翻新句的嘱托,全词在离愁与相思的交织中写出了深厚的友谊。

相关诗词