雨夜与模论中原旦起模与徐惇济游清凉观形势嘉其有志因以勉之

宋 · 叶梦得

译文

千年石头城,突兀真虎踞。

千年的石头城,突兀耸立真如虎踞之势。

苍茫劫火余,尚复留故处。

苍茫的劫火之余,尚且留在旧处。

大江转洪涛,腾踏不可御。

大江翻卷着洪涛,腾跃奔踏不可阻挡。

空城寂寞潮,日暮独东去。

空城寂寞中潮水涌动,日暮时分独自东去。

登临欲吊古,俯视极千虑。

登临想要凭吊古迹,俯视之下引发千般忧虑。

吾儿勇过我,蓐食穿沮洳。

我儿勇气超过我,早起穿行于泥沼之中。

谓言抚中原,未暇论割据。

说要安抚收复中原,还来不及谈论割据偏安。

功名亦何人,我老聊自恕。

功名究竟属于何人,我已年老姑且自我宽恕。

他年报国心,或可借前箸。

将来报国之心,或许可以借筹策之力。

无为笑颓然,已饱安用饫。

不要笑我颓然老态,已经饱了何必再贪食。

赏析

题解
此诗作于雨夜与儿子(模)论中原形势之后。次日清晨,模与徐惇济同游清凉山观察建康形势,诗人嘉许其志向,遂作诗勉励。清凉山在建康城西,为六朝军事要地,登临可俯瞰长江、远眺中原。诗中先写石头城的虎踞雄姿与沧桑劫火,再写长江洪涛的壮阔,然后转至对儿子志向的赞许与勉励,最后自叹老迈而寄望于后辈,情感由壮而悲、由悲而奋。

逐句解读
「千年石头城,突兀真虎踞」——千年的石头城,突兀耸立真如虎踞之势,

相关诗词