雨夜西堂独宿

宋 · 叶梦得

译文

华屋非所安,忆我三间茅。

华美的屋宇不是安身之所,忆念我那三间茅屋。

闭关傲初寒,坐听风雨交。

闭门傲对初寒,坐听风雨交加。

灯火微黯淡,松篁杂萧梢。

灯火微微黯淡,松竹夹杂着萧瑟的枝梢声。

一枝寄宿鸟,自许无倾巢。

一枝栖宿的鸟儿,自许不会倾覆巢穴。

我非乘我非乘桴翁,讵敢辞系匏。

我不是乘桴浮海的老翁,怎敢辞去系匏的职责之累。

朅来亦何事,大似从僧包。

来这里到底为了何事,很像跟从僧人的包袱漂泊。

忽闻报严更,鼓钟乱钲铙。

忽然听到报告严更的声音,鼓声钟声夹杂着钲铙之声。

慨然念故栖,此地宁久抛。

感慨地思念旧日栖息之所,这个地方怎能长久抛舍。

君知芥舟微,但可浮杯坳。

你当知芥舟的微小,只能浮在杯水的凹处。

去矣无更疑,作诗聊自嘲。

归去不必再疑虑,作诗姑且自我解嘲。

赏析

题解
此诗作于建康府西堂雨夜独宿之时。诗人在华屋中反而思念山中三间茅舍的简朴生活,听着风雨交加,内心充满对故山的眷恋。全诗以华屋与茅舍的对比开篇,以系匏与僧包自喻中段,以严更鼓角警醒现实,最后以芥舟浮杯的微小自喻作结,表达了归隐之志的坚决。

逐句解读
「华屋非所安,忆我三间茅」——华美的屋宇不是安身之所,忆念我那三间茅屋,以华屋与茅舍对比,身在官署心在石林。

「闭关傲初寒,坐听风雨交」——闭门傲对初寒,坐听风雨交加,

相关诗词