游南峰寺

宋 · 叶梦得

译文

泽国钟下流,有山独西南。

水乡泽国汇聚于下游,唯独有一座山矗立在西南方。

标奇借明眼,夙昔多穷探。

标记奇景借助于明眼之人,从前多有穷尽的探览。

腹背眩金碧,钟鱼半精蓝。

前后左右金碧辉煌令人目眩,寺庙钟鱼之声遍布精舍。

支郎放鹤地,妙解无余谈。

这里是支郎放鹤之地,精妙的解悟无需多余的言谈。

高木气未炎,绿阴正青酣。

高大的树木暑气尚未炽烈,绿荫正是一片浓酣。

我懒倦登陟,兹行咤犹堪。

我本懒惰厌倦攀登跋涉,此行却惊叹尚可承受。

幽寻虽云初,佳处默已谙。

幽深寻访虽然说是初次,佳妙之处已默默熟谙。

久欲谢尘滓,往同弥勒龛。

久已想要告别尘世污浊,前去与弥勒同处佛龛。

平生行九九,晚识前三三。

平生走了九九之数,晚年才悟识前三三之理。

才也实可人,穷年玩烟岚。

你的才华确实令人喜爱,终年赏玩山间烟岚。

胸中有定水,万境潜包含。

胸中有一泓澄定之水,万千境界暗中包容其中。

严霜扫赪紫,老干余楩柟。

严霜扫尽了红紫的繁花,老树干上只余下楩楠苍翠。

噉蔗要自佳,食茶亦云甘。

吃甘蔗自然觉得甜美,品茶也可说是甘醇。

坐断方丈室,天花雨毶毶。

端坐于方丈室中,天花纷纷如雨飘落。

笑我窘世网,何殊老眠蚕。

笑我被世俗之网所困,与老熟眠蚕有何不同。

我今已解缚,真理密自耽。

我如今已解开束缚,真理幽密地自我沉耽。

但恐爱山意,多求尚成贪。

只是担心爱山的心意,若贪求过多便成了贪欲。

愿借待月岭,重开石头庵。

愿借待月岭之地,重新开辟石头庵。

偃松久傲兀,碧琳故澄涵。

偃松长久傲然挺立,碧玉般的水潭依然澄澈涵映。

言寻觉城路,更欲从遍参。

说起来要寻找觉城之路,更想要遍参天下丛林。

赏析

题解
此诗为叶梦得游南峰寺之作。诗中从泽国钟山下流、有山独西南的地理写起,到腹背金碧、钟鱼精蓝的佛寺气象,支郎放鹤、妙解无余的禅意,再到高木绿阴的清凉、幽寻佳处的自得,进而写久欲谢尘滓、往同弥勒龛的归隐之志,以及胸中有定水、万境潜包含的禅悟,末以愿借待月岭、重开石头庵的期许与言寻觉城路、更欲从遍参的求法之心作结,将游览的感受与归隐之志、禅悟之理融为一体。

逐句解读
「泽国钟下流,有山独西南」——泽国钟山之下流,有山独在西南,写南峰寺的地理位置。

「标奇借明眼,夙昔多穷探」——标奇之处借明眼来看,从前多次穷尽探求,写对此山的久识。

「腹背眩金碧,钟鱼半精蓝」——腹背眩目于金碧辉煌,钟鱼之声半出于精蓝佛寺,写佛寺的壮丽。

「支郎放鹤地,妙解无余谈」——支郎放鹤之地,妙解无有余谈,

相关诗词