应天长

宋 · 叶梦得

译文

松陵秋已老,正柳岸田家,酒醅初熟。

松陵的秋天已经深了,正是柳岸旁农家酒刚刚酿熟之时。

鲈脍莼羹,万里水天相续。

鲈鱼脍和莼菜羹,万里水天相接不断。

扁舟凌浩渺,寄一叶、暮涛吞沃。

一叶扁舟在浩渺的水面上凌波,如同一片叶子寄托在暮色波涛之中。

青箬笠,西塞山前,自翻新曲。

戴着青色竹笠,在西塞山前,自行翻唱新曲。

来往未应足。

来往游历不应满足。

便细雨斜风,有谁拘束。

即便是细雨斜风,又有谁能拘束。

陶写中年,何待更须丝竹。

陶冶抒发中年心绪,何须等待丝竹之乐。

鸱夷千古意,算入手、比来尤速。

范蠡乘舟的千古意趣,算来入手比近来更为迅捷。

最好是,千点云峰,半篙澄绿。

最好的是,千点云峰,半篙碧绿的澄水。

赏析

题解
此词为叶梦得所作《应天长》。词中写松陵秋已老、柳岸田家酒醅初熟的秋景,鲈脍莼羹万里水天相续的江湖,扁舟凌浩渺寄一叶暮涛吞沃的壮阔,青箬笠西塞山前自翻新曲的雅趣,来往未应足,便细雨斜风有谁拘束的自由,陶写中年何待更须丝竹的自遣,鸱夷千古意算入手比来尤速的归隐,末以最好是千点云峰半篙澄绿的美景作结,将秋天的江湖与归隐的情怀融为一体。

逐句解读
「松陵秋已老,正柳岸田家,酒醅初熟」——松陵秋已老,正是柳岸田家酒醅初熟之时,写秋日的乡间。

「鲈脍莼羹,万里水天相续」——鲈脍莼羹,万里水天相连,

相关诗词