夜听莫抚干弹琴流水操

宋 · 叶梦得

译文

故山不在眼,远想流水声。

故乡的山已不在眼前,远远地想象那流水之声。

佳人南风手,起我涧谷情。

佳人有南风般温暖的手,唤起我山涧幽谷的情怀。

十载厌鼙鼓,嚣尘乱鸣钲。

十年来厌倦了战鼓之声,尘嚣之中军钲乱响。

萧然洗病耳,为鼓一再行。

清幽的琴声洗涤我病弱的耳朵,她为我弹奏了一曲又一曲。

度险微断续,奔前忽琮琤。

琴声越过险处微微断续,奔涌向前忽然发出琮琤之声。

凄风拉远响,薄月当微明。

凄冷的风牵引着远处的回响,淡淡的月色映照着微弱的光明。

乱石拱高下,回环亦峥嵘。

如同乱石高低拱立,回环往复也显得峥嵘不凡。

吾归正自尔,猛士方西征。

我正要归去本该如此,而勇士们正在西征。

年少勇过我,犬羊膻王城。

年轻人勇气超过了我,犬羊之族侵占了王城。

请更平戎操,尽扫洛河清。

请再弹一曲平戎操,扫尽敌寇使洛河清平。

赏析

题解
此诗为叶梦得夜听莫抚干弹琴流水操时所作。琴声引发了对故山流水的思念,进而从十年鼙鼓的厌倦中获得了心灵的洗涤。琴曲中流水度险奔前的音律变化令诗人如临其境,而乱石拱立、回环峥嵘的山景更唤起了归隐之志。末段以猛士西征、犬羊膻王城的现实关照将琴声的清雅拉回战场的肃杀,请琴师更弹平戎操,尽扫洛河清,将音乐与报国融为壮烈一呼。

逐句解读
「故山不在眼,远想流水声」——故山不在眼前,远远地想象流水的声音,由琴声引发对故山的思念。

「佳人南风手,起我涧谷情」——佳人弹琴的南风妙手,唤起了我对涧谷山林的情怀,

相关诗词