水龙吟

宋 · 叶梦得

译文

对花常欲留春,恨春故遣花飞早。

面对花朵总想留住春天,可恨春天偏偏让花儿早早飘飞。

晓来雨过,绿阴新处,几番芳草。

清晨雨过之后,绿荫新生的所在,芳草已几度枯荣。

一片飘时,已知消减,满庭谁扫。

当第一片花瓣飘落时,便知春色已在消减,满院落花谁来打扫?

料多情也似,愁人易感,先催趁、朱颜老。

料想多情的春天也如同愁人般容易伤感,便先催赶着红颜老去。

犹有清明未过,但狂风、匆匆难保。

清明还未过去,只是狂风急骤,难以保全花朵。

酒醒梦断,年年此恨,不禁相恼。

酒醒梦断之后,年年都有这样的遗憾,禁不住令人烦恼。

只恐春应,暗留芳信,与花争好。

只怕春天也该暗暗留下芬芳的信息,与花朵争相比美。

有姚黄一朵,殷勤付与,送金杯倒。

还有一朵姚黄牡丹,殷勤地交付给你,让我们举杯畅饮直到金杯倾倒。

赏析

题解
此词为叶梦得所作《水龙吟》,咏落花。词中写对花常欲留春恨春故遣花飞早,晓来雨过绿阴新处几番芳草,一片飘时已知消减满庭谁扫,料多情也似愁人易感先催趁朱颜老,犹有清明未过但狂风匆匆难保,酒醒梦断年年此恨不禁相恼,只恐春应暗留芳信与花争好,末以有姚黄一朵殷勤付与送金杯倒的珍惜作结,写出了惜花与惜春的深情。

逐句解读
「对花常欲留春,恨春故遣花飞早」——对花常想留住春天,恨春天故意让花飞早,写惜花之情。

「晓来雨过,绿阴新处,几番芳草」——拂晓雨过,绿阴新处,几番芳草,写雨后的春景。

「一片飘时,已知消减,满庭谁扫」——一片飘落时,已知春光消减,满庭落花谁来扫,写落花的凄凉。

「料多情也似,愁人易感,先催趁、朱颜老」——料想多情也似愁人易感,先催趁着朱颜老去,写花落如人老。

「犹有清明未过,但狂风、匆匆难保」——犹有清明未过,但狂风匆匆难以保住花,写风打花的无奈。

「酒醒梦断,年年此恨,不禁相恼」——酒醒梦断,年年此恨,不禁相扰,写年年惜花之恨。

「只恐春应,暗留芳信,与花争好」——只恐春天应该暗留芳信,与花争好,写对春天的留恋。

「有姚黄一朵,殷勤付与,送金杯倒」——有姚黄牡丹一朵,殷勤付与,以金杯倒酒送之,写对最后一朵花的珍惜。

艺术手法
一、拟人化。春故遣花飞早、花先催趁朱颜老,将春与花拟人化。二、花人合一。花落如朱颜老,花与人合为一体。三、以珍惜作结。殷勤付与送金杯倒的珍惜写出了对美好事物最后的挽留。

总体评价
此词以落花为题,将惜花与惜春融为一体。从留春恨春的矛盾到雨后芳草的春景,从一片飘时的消减到朱颜老的感叹,从狂风难保的无奈到年年此恨的相扰,从暗留芳信的留恋到姚黄一朵的珍惜,全词将落花的凄美写到了极致。

相关诗词