水调歌头

宋 · 叶梦得

译文

何处难忘酒,朱夏日偏长。

什么时候最难忘酒?正是那赤日炎炎、夏日格外漫长的时节。

湖山地胜潇湘,十里芰荷香。

湖光山色胜过潇湘之地,十里菱荷飘香。

柳外新蝉惊晚,楼上疏帘垂翠,簟枕晚生凉。

柳树之外新蝉鸣叫惊醒傍晚,楼上疏帘低垂翠色,竹席枕席到了晚间生出凉意。

纨扇摇霜月,曲水泛流觞。

轻摇纨扇如摇动霜月之光,曲水之上漂浮着酒杯。

流年去,今古梦,几千场。

流年逝去,古今之梦,已做了几千场。

虚名浮利,输却几许好时光。

虚名浮利,输掉了多少美好时光。

幸有碧云深处,存取朱颜绿鬓,流落又何妨。

幸好在碧云深处,还能保全红颜绿鬓的年少风貌,即使流落他乡又何妨。

莫厌人世间,频入醉中乡。

不要厌弃这人世间,频频醉入醉乡之中吧。

蔺卿全璧我蹉跎。

蔺相如完璧归赵功成名就,而我却虚度了岁月。

赏析

题解
此词为叶梦得所作《水调歌头》。词中写朱夏日长、湖山胜过潇湘、十里芰荷香、新蝉惊晚、疏帘翠簟生凉的夏日景象,又感叹流年去、今古梦、几千场,虚名浮利输却好时光,幸有碧云深处存取朱颜绿鬓,流落又何妨,莫厌人世间频入醉中乡,在夏日的闲适中融入了对流年的感慨与对浮名的淡然。

逐句解读
「何处难忘酒,朱夏日偏长」——何处难忘酒,朱红夏日偏长,化用白居易《何处难忘酒》之句。

「湖山地胜潇湘,十里芰荷香」——湖山地胜潇湘,十里芰荷飘香,写湖山之美。

「柳外新蝉惊晚,楼上疏帘垂翠,簟枕晚生凉」——柳外新蝉惊觉傍晚,楼上疏帘垂翠,簟枕晚间生出凉意,写夏日的清凉。

「纨扇摇霜月,曲水泛流觞」——纨扇摇着霜月之光,曲水泛着流觞之杯,写消暑的雅趣。

「流年去,今古梦,几千场」——流年逝去,今古之梦,已有几千场,写对流年的感慨。

「虚名浮利,输却几许好时光」——虚名浮利,输却了多少好时光,写对浮名的否定。

「幸有碧云深处,存取朱颜绿鬓,流落又何妨」——幸有碧云深处,存取朱颜绿鬓,流落又有何妨,写归隐的坦然。

「莫厌人世间,频入醉中乡」——莫厌人世间,频繁进入醉中之乡,写以酒忘忧的态度。

艺术手法
一、以夏日为背景。芰荷、新蝉、疏帘、翠簟等意象构成了清雅的夏日图景。二、对比鲜明。流年如梦与虚名浮利的对比、碧云深处与人世间的对比。三、以旷达传情。

相关诗词