千秋岁

宋 · 叶梦得

译文

晓烟溪畔。

清晨薄雾笼罩溪水之畔。

曾记东风面。

还记得那春风中的容颜。

化工更与重裁翦。

造物主又重新加以裁剪修饰。

额黄明艳粉,不共妖红软。

额上涂着明黄的艳粉,不屑与妖冶的红色柔媚为伍。

凝露脸。

如凝结露珠般的面庞。

多情正似当时见。

多情恰似当初相见时一般。

谁相沧波岸。

谁在沧波岸边相候。

特地移闲馆。

特意移居到清闲的馆舍。

情一缕,愁千点。

情意只有一缕,愁绪却有千点。

烦君搜妙语,为我催清宴。

烦请君搜求妙语佳句,为我助兴催开这清雅的宴席。

须细看。

必须细细观赏。

粉粉乱蕊空凡艳。

纷纷乱绽的花蕊只是徒有凡俗的艳丽。

赏析

题解
此词为叶梦得所作《千秋岁》,咏牡丹。词中写晓烟溪畔曾记东风面,化工更与重裁翦,额黄明艳粉不共妖红软,凝露脸多情正似当时见,谁相沧波岸特地移闲馆,情一缕愁千点,烦君搜妙语为我催清宴,须细看粉粉乱蕊空凡艳,写出了牡丹的明艳高洁与词人的赏花之情。

逐句解读
「晓烟溪畔。曾记东风面」——晓烟溪畔。曾记得东风之面,写初见牡丹的时地。

「化工更与重裁翦」——造化更给予重新裁剪,写牡丹的天工之美。

「额黄明艳粉,不共妖红软」——额黄明艳之粉,不与妖红之软同列,写牡丹的高洁不凡。

「凝露脸。多情正似当时见」——凝露之脸。多情正似当时所见,写牡丹的含露多情。

「谁相沧波岸。特地移闲馆」——谁相伴于沧波之岸。特地移来闲馆,写将牡丹移至闲馆。

「情一缕,愁千点」——情一缕,愁千点,写赏花时的复杂心情。

「烦君搜妙语,为我催清宴」——烦请搜求妙语,为我催办清宴,写以诗酒赏花。

「须细看。粉粉乱蕊空凡艳」——必须细看。纷纷乱蕊徒然是凡俗之艳,写牡丹的不凡。

艺术手法
一、拟人传情。东风面、凝露脸、多情等将牡丹拟人化。二、以对比写高洁。不共妖红软的对比写出了牡丹的超凡。三、以否定写肯定。空凡艳否定了凡花而肯定了牡丹的不凡。

总体评价
此词以咏牡丹为题,写出了牡丹的明艳高洁与词人的赏花之情。从晓烟溪畔的初见到化工裁翦的天工之美,从额黄明艳的高洁到凝露多情的容颜,从沧波岸的迁移到闲馆的安置,从情一缕愁千点的复杂心绪到粉粉乱蕊空凡艳的品评,全词将牡丹的品性与赏花的心境融为一体。

相关诗词