菩萨蛮

宋 · 叶梦得

译文

平波不尽蒹葭远。

平静的水波绵延不绝,芦苇远远地生长着。

清霜半落沙痕浅。

清霜已经半落,沙滩上的痕迹浅浅的。

烟树晚微茫。

烟霭中的树木在暮色里显得隐约迷蒙。

孤鸿下夕阳。

一只孤雁从夕阳中飞落下来。

梅花消息近。

梅花开放的消息已经近了。

试向南枝问。

试着向南面的枝头去探问。

记得水边春。

还记得水边的春色。

江南别后人。

江南分别后的人啊。

赏析

题解
此词为叶梦得所作《菩萨蛮》。词中写平波不尽蒹葭远清霜半落沙痕浅,烟树晚微茫孤鸿下夕阳,梅花消息近试向南枝问,记得水边春江南别后人,以蒹葭孤鸿的秋景与梅花消息的冬意写出了对远方人的思念。

逐句解读
「平波不尽蒹葭远」——平波不尽蒹葭遥远,写思念远人之意。

「清霜半落沙痕浅」——清霜半落沙痕浅浅,写秋末的清冷。

「烟树晚微茫」——烟树在傍晚微茫,写暮色的迷茫。

「孤鸿下夕阳」——孤鸿降落在夕阳中,写孤独的身影。

「梅花消息近」——梅花的消息将近,写冬天的来临。

「试向南枝问」——试向南枝询问,写对梅花的期待。

「记得水边春」——记得水边的春天,写对往日的回忆。

「江南别后人」——江南分别之后的人,写对远方人的思念。

艺术手法
一、以蒹葭起兴。蒹葭远的意象唤起了诗经中思念远人的传统。二、由秋入冬。从蒹葭清霜的秋到梅花南枝的冬,时序自然推进。三、以回忆作结。记得水边春的回忆将眼前的思念与往日的美好交织。

总体评价
此词以蒹葭孤鸿的秋景与梅花消息的冬意写出了对远方人的思念。从平波蒹葭的遥望到清霜沙痕的清冷,从烟树微茫的暮色到孤鸿夕阳的孤独,从梅花南枝的期待到水边春的回忆,再到江南别后的思念,全词在秋冬的景色中写出了绵长的思念。

相关诗词