木兰花・玉楼春

宋 · 叶梦得

译文

花残却是春留恋。

花虽残谢,却是春天还在留恋不舍。

几日馀香吹酒面。

几日来残花的余香被风吹拂到醉脸上。

湿烟不隔柳条青,小雨池塘初有燕。

湿润的烟雾隔不断柳条的青翠,细雨中的池塘边刚有燕子飞来。

波光纵使明如练。

水波的光纵然明亮如白练一般。

可奈落红纷似霰。

却奈何落花纷纷飘坠如同霰雪。

解将心事诉东风,只有啼莺千种啭。

能够将心事倾诉给东风的,只有那啼叫的黄莺千回百转地鸣唱。

赏析

题解
此词为叶梦得所作《木兰花》(又名《玉楼春》)。词中写花残却是春留恋几日余香吹酒面的暮春,湿烟不隔柳条青小雨池塘初有燕的初夏,波光纵使明如练可奈落红纷似霰的无奈,末以解将心事诉东风只有啼莺千种啭的倾诉作结,在花残春尽中写出了心事无人诉的寂寞。

逐句解读
「花残却是春留恋」——花残却是春的留恋,写暮春花将尽而春未去。

「几日馀香吹酒面」——几日余香吹上酒面,写残花的余香。

「湿烟不隔柳条青,小雨池塘初有燕」——湿烟不隔柳条的青翠,小雨池塘初有燕子飞来,写初夏的景色。

「波光纵使明如练」——波光纵使明如白练,写水面的明亮。

「可奈落红纷似霰」——可奈落红纷飞如霰,写花落的无奈。

「解将心事诉东风,只有啼莺千种啭」——能将心事诉与东风的,只有啼莺千种鸣啭,写心事无人可诉。

艺术手法
一、以转折传情。却是、可奈两个转折将暮春的无奈层层加深。二、对比鲜明。柳条青与落红似霰的对比写出了春尽夏来的矛盾。三、以莺喻人。啼莺千种啭以莺的鸣啭喻人心中有千种心事欲诉。

总体评价
此词以暮春花残为背景,写出了心事无人诉的寂寞。从花残春留恋的矛盾到余香吹酒面的感慨,从柳条青池塘燕的初夏到落红似霰的无奈,从波光如练的美景到心事诉东风的寂寞,全词在暮春的景色中写出了欲诉无人的惆怅。

相关诗词