满江红

宋 · 叶梦得

译文

一朵黄花,先催报、秋归消息。

一朵黄花,最先催报秋天归来的消息。

满芳枝凝露,为谁装饰。

满枝芳香凝结着露珠,是在为谁装扮。

便向尊前拚醉倒,古今同是东篱侧。

索性在酒杯前拼个醉倒,古往今来同样是在东篱旁边。

问何须、特地赋归来,抛彭泽。

试问何必特意写《归去来兮辞》,抛下彭泽县令之职。

回首去,年时节。

回首过去的年岁时节。

开口笑,真难得。

开怀欢笑,真是难得。

史君今郡更,自成行客。

史君如今改任他郡,自然成了行旅之人。

霜鬓不辞重插满,他年此会何人忆。

霜白的双鬓不推辞再次插满菊花,将来谁还记得今日的聚会。

记多情、曾伴小阑干,亲攀摘。

记得多情之人,曾伴着小栏杆亲手攀摘。

赏析

题解
此词为叶梦得所作《满江红》,咏黄花(菊花)。词中写一朵黄花先催报秋归消息,满芳枝凝露为谁装饰,便向尊前拚醉倒、古今同是东篱侧,问何须特地赋归来、抛彭泽,回首去年时节,开口笑真难得,史君今郡更自成行客,霜鬓不辞重插满、他年此会何人忆,末以记多情曾伴小阑干亲攀摘的回忆作结,以黄花为线索写出了对陶渊明归隐的追慕与对重聚的珍惜。

逐句解读
「一朵黄花,先催报、秋归消息」——一朵黄花,先催报秋归的消息,写菊花的报秋。

「满芳枝凝露,为谁装饰」——满芳枝上凝着露珠,为谁而装饰,写菊花的含露之美。

「便向尊前拚醉倒,古今同是东篱侧」——便向酒尊前拼醉倒,古今同在东篱之侧,

相关诗词