临江仙

宋 · 叶梦得

译文

闻道今年春信早,梅花不怕馀寒。

听说今年春天的消息来得早,梅花不惧怕残余的寒意。

凭君先向近南看。

请你先朝靠近南边的地方去看看。

香苞开遍未。莫待北枝残。

看看芳香的苞蕾是否已经开遍,不要等到北面枝头的花也凋残。

肠断陇头他日恨,江南几驿征鞍。

令人断肠的是陇头他日的离愁别恨,江南间几个驿站旅途鞍马劳顿。

一杯聊与尽馀欢。

举一杯酒姑且尽情享受剩余的欢乐。

风情何似我,老去未应阑。

风雅情怀谁能比得上我,虽然年老但不应就此衰退。

赏析

题解
此词为叶梦得所作《临江仙》。词中写闻道今年春信早梅花不怕余寒,凭君先向近南看香苞开遍未莫待北枝残,肠断陇头他日恨江南几驿征鞍,一杯聊与尽余欢,末以风情何似我老去未应阑的自许作结,将早梅的期待与老而弥坚的自许融为一体。

逐句解读
「闻道今年春信早,梅花不怕馀寒」——闻道今年春信来得早,梅花不怕余寒,写早梅的坚韧。

「凭君先向近南看」——凭你先向近南看去,写南边先开。

「香苞开遍未。莫待北枝残」——香苞是否开遍。莫待北枝残落,写赏梅宜早。

「肠断陇头他日恨,江南几驿征鞍」——肠断陇头他日之恨,江南几驿站征鞍,写梅花的离别之恨。

「一杯聊与尽馀欢」——一杯聊且与尽余欢,写以酒自遣。

「风情何似我,老去未应阑」——风情何如我,老去也不应衰减,写老而弥坚的自许。

艺术手法
一、以梅花自喻。梅花不怕余寒、风情未阑,都是词人自身精神的写照。二、南北对比。南枝先开与北枝将残的对比写出了赏梅的紧迫。三、以反问传情。风情何似我的反问写出了老当益壮的自信。

总体评价
此词以早梅为题,将梅花的坚韧与词人的自许融为一体。从春信早到的期待到梅花不怕余寒的坚韧,从南枝先开的提醒到莫待北枝残的紧迫,从陇头他日恨的离愁到一杯尽余欢的自遣,再到风情未阑的自许,全词在梅花的意象中写出了老而弥坚的精神。

相关诗词