郡斋望蒋山

宋 · 叶梦得

译文

十年在空山,未觉与世殊。

十年住在空山之中,不觉得与世俗有何不同。

再来抚城郭,始悟非吾庐。

再次来到城中抚治地方,才明白这不是我的居所。

岂不有华屋,旌旗拱王都。

难道没有华美的屋宇,旌旗簇拥着帝王之都。

峨冠坐清旦,百吏前走趋。

头戴高冠端坐清早,百官吏员在前面奔走趋奉。

而我麋鹿姿,甎然若囚拘。

而我本是麋鹿般的姿性,被困住如同囚徒一般。

忽看北山岑,突兀当坐隅。

忽然看到北山的高峰,突兀地矗立在座旁。

欢言顾之笑,便欲凌崎岖。

高兴地对它说着话笑起来,便想要登上崎岖的山路。

似我槿篱间,层峦俨相扶。

如同在我槿篱之间,层层山峦俨然互相扶持。

瞻不得往,起步空长吁。

远望却不能前往,起身踱步只能空自长叹。

少年四方志,顾盼略九区。

少年时有志于四方,顾盼之间略览天下九区。

衰慵一如此,毕愿终田闾。

衰老慵懒到这般地步,最终愿望是终老于田园乡里。

拙艰固应尔,岂但悲老夫。

拙朴艰难本应如此,岂止是为老夫一人悲伤。

赏析

题解
此诗为叶梦得在建康郡斋远望蒋山(钟山)时所作。蒋山即今南京紫金山,在建康城东北,为六朝名胜。诗人十年隐居石林山间,再出仕来到建康城郭之中,面对华屋旌旗的官场生活,深感如麋鹿被困,唯有远望蒋山才能获得心灵的慰藉。全诗以望蒋山为线索,抒发了对山林的向往和对仕途的厌倦,由少年壮志到老来归隐的心路历程清晰可辨。

逐句解读
「十年在空山,未觉与世殊」——十年住在空山之中,不觉得与世俗有何不同,

相关诗词