虎丘

宋 · 叶梦得

译文

虎丘之名岁二千,虎丘之丘何渺然。

虎丘的名字已经传了两千年,虎丘这座小丘却何等渺小。

众山争高隐日月,笑此拳石埋平田。

群山争相高耸遮蔽日月,笑这拳头般的石头埋没在平坦的田野中。

虽然培𪣻疑异物,划开阴崖十丈悬。

虽然只是小土丘却似有奇异之处,划开的阴崖陡壁十丈高悬。

冢中有恨索遗指,亭上无语传枯禅。

墓冢中含恨索求遗留的指证,亭上默默无言传递着枯寂的禅意。

偏是吴人爱山急,逐面分方夸凭立。

偏偏吴地之人急切地喜爱此山,逐面分方夸耀凭栏而立。

屋承隋唐良稳称,墨题熙丰尚新湿。

屋宇承自隋唐确实稳固相称,墨题出自熙宁元丰年间尚似新湿。

松梢莫遣风雨横,石盘自添苔藓涩。

松梢莫让风雨横加侵袭,石盘上自然增添了苔藓的粗糙。

春来春去吴人游,足茧层巓踣应泣。

春来春去吴地之人前来游览,脚上磨出老茧攀登层巅跌倒也当哭泣。

赏析

题解
此诗为叶梦得游虎丘之作。诗中写虎丘之名已二千年,而虎丘之丘何其渺然,众山争高隐日月,而笑此拳石埋于平田,虽然培塿之小疑为异物,划开阴崖十丈高悬,冢中有恨索遗指、亭上无语传枯禅,偏是吴人爱山心急,逐面分方夸凭立,屋承隋唐良稳称、墨题熙丰尚新湿,松梢莫遣风雨横、石盘自添苔藓涩,末以春来春去吴人游、足茧层巅踣应泣的感慨作结,写出了虎丘虽小而声名远播的矛盾与游人趋之若鹜的感慨。

逐句解读
「虎丘之名岁二千,虎丘之丘何渺然」——虎丘之名已有二千年,虎丘之丘何其渺然,以名与实的对比开篇。

「众山争高隐日月,笑此拳石埋平田」——众山争高可以隐没日月,笑此拳石埋没在平田之中,写虎丘之小。

「虽然培塿疑异物,划开阴崖十丈悬」——虽然培塿之小疑为异物,划开阴崖十丈高悬,

相关诗词