褒忠庙歌

宋 · 叶梦得

译文

天生裔夷,以限四极。

天生裔夷,用来限制四方极地。

有不能然,乃啸上国。

有不能安分的,竟啸聚于上国。

既殄我民,尔则逆天。

既残殄我民,你便是逆天而行。

恶稔而诛,天胡舍㫋。

恶积满而当诛,天为何放过你。

在昔肃氏,厥贡砮矢。

昔日肃慎氏,其贡品为砮矢。

不我来庭,敢干我纪。

不来朝我王庭,竟敢干犯我法纪。

揭揭杨侯,梗其喉牙。

威武的杨侯,梗塞其喉牙。

万夫一躯,莫我敢加。

万夫面对一躯,不敢加害于我。

谁谓尔狂,我冯我抑。

谁说你狂妄,我凭我抑制。

谁谓备残,我唑我斥。

谁说防备残破,我驻守我斥退。

天子曰嘻,惟我有臣。

天子说嘻,惟有我有此忠臣。

曷不赎之,人百其身。

为何不赎他回来,虽百人亦不换其身。

屹屹崇冈,侯安于域。

屹屹崇冈之上,杨侯安于其域。

桷梴旅楹,侯有庙食。

桷梴旅楹之间,杨侯受庙食之祀。

惟皇上帝,命侯来归。

惟皇上帝,命杨侯来归。

顾瞻山川,申我王威。

顾瞻山川,重申我王者之威。

侯食百世,旗纛旖旖。

杨侯受百世之祀,旗纛飘扬旖旖。

百灵齐趋,从侯北指。

百灵齐趋,跟随杨侯北指。

侯车轰轰,于彼故疆。

杨侯之车轰轰而行,前往那故有疆土。

覆其穴巢,何有虎狼。

覆灭其巢穴,虎狼何存。

告功帝阍,帝笑为喜。

向天帝告功,天帝笑而欢喜。

四方既平,侯祀百世。

四方既已平定,杨侯受百世之祀。

曷慕匪忠,歇畏匪死。

何慕非忠,何畏非死。

简于帝衷,惟忠弗畏。

简择于帝心,惟有忠而不畏。

明明天子,与帝一心。

明明天子,与天帝一心。

是播是崇,是显自今。

是传播是推崇,从今显扬。

有流滔滔,贯于南邦。

有滔滔之流,贯穿南邦。

我诗孔昭,配此大江。

我诗甚明,配此大江。

赏析

题解
此诗为叶梦得所作褒忠庙歌。褒忠庙为祭祀忠臣杨侯(杨邦乂)而建。杨邦乂在建康沦陷时不屈而死,后人建庙祭祀。诗中从天生裔夷以限四极的秩序写起,到裔夷侵上国的逆天,再到杨侯梗其喉牙的壮烈抵抗,天子嘉其忠义,侯安于域受庙食,末以侯食百世、旗纛旖旖的永恒荣耀与四方既平、侯祀百世的千秋赞颂作结,将忠义的礼赞与家国的情怀融为一体。

逐句解读
「天生裔夷,以限四极」——天生裔夷,用来限制四方极地,写华夷之辨的秩序。

「有不能然,乃啸上国」——有不能安分的,竟啸聚于上国,写金人的入侵。

「既殄我民,尔则逆天」——既残殄我民,你便是逆天而行。

「恶稔而诛,天胡舍㫋」——恶积满而当诛,天为何放过你,

相关诗词