八声甘州

宋 · 叶梦得

译文

故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。

故都岸边芳草迷离,望那长长的淮水依然环绕着孤城。

想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。

想当年乌衣巷中的少年英才,如芝兰般秀发出众,戈戟如云横列。

坐看骄兵南渡,沸浪骇奔鲸。

坐看骄横的敌兵南渡,沸腾的浪涛惊骇如奔鲸。

转盼东流水,一顾功成。

转眼间东流水逝,一顾之间大功告成。

千载八公山下,尚断崖草木,遥拥峥嵘。

千年之后八公山下,断崖上的草木依然,遥遥拥立峥嵘气势。

漫云涛吞吐,无处问豪英。

漫看云涛吞吐变幻,已无处可问当年豪杰英灵。

信劳生、空成今古,笑我来、何事怆遗情。

确信劳碌人生空成古今往事,笑我自己为何事要怆然伤怀遗情。

东山老,可堪岁晚,独听桓筝。

东山老去,怎堪年岁已晚,独自听那桓伊弹筝。

赏析

题解
此词为叶梦得所作《八声甘州》,为怀古之作。词中写故都迷岸草、望长淮依然绕孤城,想乌衣年少芝兰秀发、戈戟云横的英姿,坐看骄兵南渡、沸浪骇奔鲸的危急,转盼东流水、一顾功成的壮举,千载八公山下断崖草木遥拥峥嵘的苍茫,漫云涛吞吐无处问豪英的失落,信劳生空成今古、笑我来何事怆遗情的自嘲,末以东山老可堪岁晚独听桓筝的悲凉作结,以淝水之战的典故抒写了壮志未酬的悲凉。

逐句解读
「故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城」——故都的岸草迷茫,望长淮依然环绕孤城,写故都的荒凉。

「想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横」——想乌衣巷的少年,芝兰般秀发,戈戟如云横列,

相关诗词