谒金门

宋 · 姚镛

译文

吟院静。

庭院中吟咏之处一片寂静。

迟日自行花影。

春日悠长,花影自行移动。

熏透水沈云满鼎。

沉水香熏透了,烟云缭绕弥漫香鼎。

晚妆窥露井。

梳着晚妆的女子偷看露天的水井。

飞絮游丝无定。

飞絮游丝飘忽不定。

误了莺莺相等。

耽误了莺莺般的女子苦苦等候。

欲唤海棠教睡醒。

想呼唤海棠让它从睡梦中醒来。

奈何春不肯。

无奈春天就是不肯答应。

赏析

题解
此词写春闺。以吟院静、花影自行、水沈熏透写春昼之闲,又以飞絮游丝无定、莺莺相等、春不肯写闺中待人之苦。

逐句解读
「吟院静。」——吟院静。

「迟日自行花影。」——迟日自行花影——长日花影自行。

「熏透水沈云满鼎。」——熏透水沈云满鼎——沉水香熏透香烟满鼎。

「晚妆窥露井。」——晚妆窥露井。

「飞絮游丝无定。」——飞絮游丝无定——絮飞丝飘无定。

「误了莺莺相等。」——误了莺莺相等——误了莺莺等待——误了约会。

「欲唤海棠教睡醒。」——欲唤海棠教睡醒——想叫醒海棠花。

「奈何春不肯。」——奈何春不肯——无奈春不肯停留。

艺术手法
以「迟日自行花影」以花影自行写时之缓——日长花影移而人独坐。

「飞絮游丝无定误了莺莺相等」以絮与丝写人之飘忽——无心飘飞误了等待。

「欲唤海棠教睡醒奈何春不肯」以海棠与春写情——欲唤醒花而春不肯留。

总体评价
此词以春闺写等待,「奈何春不肯」以无奈写苦,格调婉约含怨。

相关诗词